1 00:00:06,620 --> 00:00:11,378 5 2 00:03:04,933 --> 00:03:07,477 Señoría, me gustaría hacer una solicitud de reducción de la fianza. 3 00:03:08,019 --> 00:03:11,691 Mi cliente, el teniente Finello. tiene 12 años en el departamento de policía, 4 00:03:12,357 --> 00:03:14,651 está casado, 14 años, 5 00:03:15,236 --> 00:03:16,404 tres hijos. 6 00:03:17,154 --> 00:03:19,366 Tiene profundas raíces en la comunidad. 7 00:03:31,712 --> 00:03:33,297 El acusado, Sr. Finello, 8 00:03:33,505 --> 00:03:35,841 ha sido arrestado por un cargo grave 9 00:03:35,925 --> 00:03:38,427 y si es declarado culpable, podría enfrentarse una dura pena de prisión. 10 00:03:38,636 --> 00:03:41,556 Señoría, no creemos el fiscal del distrito tiene un caso muy fuerte, 11 00:03:41,639 --> 00:03:43,683 por lo tanto, mi cliente no tiene motivos para huir. 12 00:03:50,608 --> 00:03:53,569 - ¿Stevie? - Hoy llamé nuevamente al Dr. Gottlieb. 13 00:03:53,958 --> 00:03:55,613 Dijo que probablemente Stevie Tengo esa gripe dando vueltas. 14 00:03:59,868 --> 00:04:03,705 Después de considerar el trabajo del acusado y registro de casa, yo, eh... 15 00:04:04,247 --> 00:04:05,957 encuentro que si tiene raices en la comunidad 16 00:04:06,499 --> 00:04:08,168 y no encuentro ninguna amenaza de fuga. 17 00:04:09,336 --> 00:04:11,588 Aplazaremos este caso durante seis semanas. 18 00:04:13,549 --> 00:04:15,968 Finello tenía un historial impecable como policía. 19 00:04:16,677 --> 00:04:19,473 Hace dos años, su impecable acusado fue arrestado 20 00:04:19,555 --> 00:04:22,643 empacando una bolsa y terminé golpeando el pavimento para aceptar sobornos 21 00:04:22,768 --> 00:04:24,519 de los traficantes de drogas en su distrito. 22 00:04:25,687 --> 00:04:28,732 - ¿Tienes hambre? Mi regalo. - Gran gastador. 23 00:04:28,982 --> 00:04:29,983 -¿Cuántos? -Cuatro. 24 00:04:30,067 --> 00:04:31,568 Chucrut y mostaza, por favor. 25 00:04:33,236 --> 00:04:35,405 Bueno, si Finello hubiera estado aceptando sobornos, 26 00:04:35,947 --> 00:04:38,159 -Lo habrían expulsado de la policía. -Dame un respiro. 27 00:04:39,410 --> 00:04:42,205 ¿Estás sugiriendo que hace dos años, su oficina hizo un trato 28 00:04:42,330 --> 00:04:43,331 ¿Con un policía corrupto? 29 00:04:43,415 --> 00:04:45,792 - Aquí tienes. - Mira, Bleakie, esta vez es diferente. 30 00:04:46,126 --> 00:04:49,087 Esta vez Finello fue atrapado. con una bola ocho en una tronera 31 00:04:49,212 --> 00:04:51,506 y 5.000 dólares en el otro. 32 00:04:51,924 --> 00:04:54,635 El bolsillo de su túnica, por el amor de Cristo. Estaba de uniforme. 33 00:04:55,095 --> 00:04:56,303 Así que haga un trato más difícil. 34 00:04:56,513 --> 00:04:57,596 Pero haz un trato. 35 00:04:59,224 --> 00:05:02,268 ¿Cuándo fue la última vez que tomó aspirina? 36 00:05:02,560 --> 00:05:04,604 Hace unas cuatro horas, conseguiré un poco. 37 00:05:05,814 --> 00:05:09,068 Si todavía tiene fiebre el lunes, deberías llevarlo nuevamente al médico. 38 00:05:10,110 --> 00:05:12,905 ayer, Herbie vino a jugar. 39 00:05:14,490 --> 00:05:16,117 ¿Quieres contarle a papá lo que pasó? 40 00:05:16,575 --> 00:05:17,660 Tú lo dices. 41 00:05:19,203 --> 00:05:20,872 Herbie trajo un juguete... 42 00:05:22,040 --> 00:05:23,124 un tanque. 43 00:05:23,666 --> 00:05:25,168 Después de que Herbie se fuera, 44 00:05:25,752 --> 00:05:27,879 Lo encontré en el bolsillo de Stevie. 45 00:05:31,091 --> 00:05:32,135 ¿En tu bolsillo? 46 00:05:32,719 --> 00:05:34,094 Herbie lo olvidó. 47 00:05:36,264 --> 00:05:40,601 Herbie tiene muchos juguetes de acción. No tengo ninguno, no es justo. 48 00:05:41,185 --> 00:05:43,438 Mañana... se lo devuelves a Herbie, ¿vale? 49 00:05:44,231 --> 00:05:45,440 Le diré que lo olvidó. 50 00:05:45,732 --> 00:05:48,360 Stevie... dile la verdad. 51 00:05:51,155 --> 00:05:52,197 Mmm. 52 00:05:55,576 --> 00:05:57,912 ¿Crees que la corrupción ¿Se detiene en un distrito? 53 00:05:58,036 --> 00:06:00,456 Este es un hilo, tiras de él desenredas toda la tela. 54 00:06:00,581 --> 00:06:03,001 Si todos son culpables, Todos deberían ser expulsados de la policía. 55 00:06:03,126 --> 00:06:04,210 ¿Limpieza de primavera? 56 00:06:04,335 --> 00:06:06,629 -Así es. -Cincuenta, 100 policías corruptos, ¿atraparlos a todos? 57 00:06:06,713 --> 00:06:09,132 -Así es. -¿Con el alcalde próximo a la reelección? 58 00:06:11,218 --> 00:06:12,928 No te escuché ¿Dijiste que es cierto? 59 00:06:14,930 --> 00:06:16,182 ¿Dijiste que es cierto? 60 00:06:20,145 --> 00:06:22,731 A Cunningham le importa un carajo sobre avergonzar al alcalde, 61 00:06:22,813 --> 00:06:24,149 -¿y tú? -Chico. 62 00:06:24,608 --> 00:06:25,901 Tu jefe... 63 00:06:26,443 --> 00:06:27,778 ¿Crees que va a ser fiscal del distrito? ¿para siempre? 64 00:06:27,861 --> 00:06:30,239 ¿Crees que te protegerá? Saldrá el próximo noviembre. 65 00:06:30,406 --> 00:06:33,074 -Sí, ¿quién competirá contra él? -Su propio partido lo va a matar. 66 00:06:33,158 --> 00:06:36,495 -y vas a estar en el bosque. -¿Qué se supone que debo hacer? 67 00:06:36,620 --> 00:06:38,080 ¿Quieres esquivar la bala? 68 00:06:38,164 --> 00:06:41,250 Yo era fiscal, sé lo que se necesita a veces para localizar a los testigos. 69 00:06:41,375 --> 00:06:43,504 Mira, esto se trata de lo correcto y lo incorrecto. 70 00:06:43,629 --> 00:06:44,671 No. 71 00:06:46,215 --> 00:06:47,549 Se trata de las elecciones. 72 00:06:57,227 --> 00:06:58,603 ¿Qué pasa? 73 00:07:01,648 --> 00:07:04,317 Esta es Worth Street, dejé mi auto aquí. ¡Aquí mismo! 74 00:07:06,194 --> 00:07:08,488 -Tal vez fue remolcado. -No, es un lugar legal. 75 00:07:08,739 --> 00:07:09,990 ¿Por qué sería remolcado? 76 00:07:16,163 --> 00:07:18,791 Hijo de puta. 77 00:07:20,334 --> 00:07:22,838 ¡Maldito hijo de puta! 78 00:07:24,213 --> 00:07:26,508 - ¿Las vacaciones? - Ya veremos. 79 00:07:27,759 --> 00:07:30,720 -¿Las dos semanas completas? -¡Dos semanas, Sara! 80 00:07:30,887 --> 00:07:34,432 No es como cuando nos casamos por primera vez. Soy el director financiero, 81 00:07:34,517 --> 00:07:36,519 uno de los vicepresidentes de la empresa ahora. 82 00:07:37,061 --> 00:07:38,938 El sol, la playa... 83 00:07:40,147 --> 00:07:41,732 Será bueno para Stevie. 84 00:07:44,486 --> 00:07:45,695 Será bueno para ti. 85 00:07:48,573 --> 00:07:49,700 Virgen Gorda. 86 00:07:50,492 --> 00:07:51,493 Dos semanas. 87 00:07:52,119 --> 00:07:53,872 Haré los arreglos el lunes. 88 00:08:03,089 --> 00:08:04,550 ¿Es algo del trabajo? 89 00:08:07,510 --> 00:08:09,096 Siempre es algo del trabajo. 90 00:08:11,724 --> 00:08:12,808 Algún problema. 91 00:08:14,643 --> 00:08:15,686 Nada. 92 00:08:15,937 --> 00:08:18,064 ¡Papá! 93 00:08:18,523 --> 00:08:20,400 ¡Mamá! 94 00:08:22,318 --> 00:08:23,361 ¿Cariño? 95 00:08:24,237 --> 00:08:25,363 ¡Su abrigo! 96 00:08:26,031 --> 00:08:29,242 Podemos conseguir un taxi para el hospital. ¡Está ardiendo! 97 00:08:29,659 --> 00:08:31,037 Toma, ponte esto primero. 98 00:08:49,348 --> 00:08:51,433 -Necesitamos al médico. -Y todos en la sala también. 99 00:08:51,600 --> 00:08:53,018 Llene este formulario. Si tienes seguro, 100 00:08:53,144 --> 00:08:55,146 solo escribe el nombre de la empresa y el número de teléfono. 101 00:08:55,228 --> 00:08:58,274 -No lo entiende, señor. -No olvides poner primero el código de área. 102 00:08:58,357 --> 00:08:59,400 Esta es una emergencia. 103 00:08:59,525 --> 00:09:01,444 Son todas emergencias. Sólo llena el formulario 104 00:09:01,569 --> 00:09:03,446 -y toma asiento. -Pero mi hijo. 105 00:09:04,447 --> 00:09:05,448 Tomar el asiento. 106 00:09:05,573 --> 00:09:07,701 -Te llamaremos cuando llegue tu turno. -Pero... 107 00:09:07,785 --> 00:09:10,287 -¿Harry? -Nos llamarán cuando sea nuestro turno. 108 00:09:10,996 --> 00:09:14,291 -¿Se comunicó con el Dr. Gottlieb? -El servicio de contestación no puede encontrarlo. 109 00:09:18,879 --> 00:09:19,880 ¿Quién cubre? 110 00:09:20,465 --> 00:09:22,591 Una enfermera practicante llamada Shaw. 111 00:09:22,759 --> 00:09:25,220 ella dijo que deberíamos irnos a la sala de emergencias. 112 00:09:26,471 --> 00:09:27,555 Dile que lo hicimos. 113 00:09:30,476 --> 00:09:32,895 Remolca su auto, Entonces, de repente es como... 114 00:09:33,020 --> 00:09:35,398 Todavía juegas squash con el chico. los martes? 115 00:09:35,523 --> 00:09:38,986 Sí, ¿por qué no? Oye, Clarke sabe lo que está en juego. 116 00:09:39,110 --> 00:09:40,862 Le remolcaron el coche, ¿Cuál es el maldito problema? 117 00:09:40,945 --> 00:09:42,530 ¿Y si no retira los cargos? 118 00:09:42,780 --> 00:09:44,116 Retirará los cargos. 119 00:09:46,201 --> 00:09:47,202 ¿Quieres probabilidades? 120 00:09:48,203 --> 00:09:50,497 Con este tipo de cosas debes tener cuidado. 121 00:09:50,665 --> 00:09:53,208 DoctorErwin Robinson desde la maternidad. 122 00:09:53,750 --> 00:09:54,751 Evans. 123 00:09:55,627 --> 00:09:57,672 -¿Evans? -Acosar. 124 00:10:01,676 --> 00:10:03,261 -Mi hijo. -¿Tú Evans? 125 00:10:03,386 --> 00:10:06,014 -No, pero mi hijo-- -¿Evans? 126 00:10:07,182 --> 00:10:11,103 -Por favor, señorita enfermera Carrounbois. Por favor... -Evans. 127 00:10:11,186 --> 00:10:12,479 -...si tan solo-- -Eh, seguridad... 128 00:10:12,646 --> 00:10:14,773 - ¿Mmmm? - Siéntalo. 129 00:10:16,108 --> 00:10:18,069 -Tengo que ver a un médico. -Vamos. 130 00:10:19,154 --> 00:10:20,196 Es una emergencia. 131 00:10:26,453 --> 00:10:28,788 ¡Vamos a superar eso! 132 00:10:44,973 --> 00:10:45,974 Acosar. 133 00:10:51,730 --> 00:10:52,815 ¿Cómo puedes? 134 00:10:53,941 --> 00:10:55,317 ¿Cómo se puede fumar? 135 00:10:56,277 --> 00:10:57,987 Oh, estoy... estoy intentando parar. 136 00:10:58,112 --> 00:11:01,033 No, con gente muriendo. ¿Cómo se puede fumar? 137 00:11:01,157 --> 00:11:03,202 Lo siento, es que estamos muy preocupados. 138 00:11:03,619 --> 00:11:05,079 -Señora-- -Fertig. 139 00:11:05,953 --> 00:11:09,917 Fertig. Mi nombre es Harry Fertig. este es mi hijo. 140 00:11:10,751 --> 00:11:12,295 -Chico lindo. -Necesita ayuda. 141 00:11:12,503 --> 00:11:15,547 Sr. Fertig, he estado de servicio. durante 32 horas. 142 00:11:15,882 --> 00:11:19,344 No he tenido dos horas con mi propio hijo. en las últimas tres semanas. 143 00:11:19,469 --> 00:11:21,095 Ni siquiera cuando enfermó de gripe. 144 00:11:21,386 --> 00:11:22,430 Lo cual es probablemente-- 145 00:11:22,555 --> 00:11:24,349 Por favor, Dra. Gillett, 146 00:11:24,599 --> 00:11:25,850 estás aquí ahora, 147 00:11:26,102 --> 00:11:28,895 -solo míralo. -Señor. Fertig, el doctor está de descanso. 148 00:11:29,219 --> 00:11:31,481 - ¿Por favor no puedes simplemente mirarlo? - Cuando sea tu turno. 149 00:11:31,565 --> 00:11:32,566 Te lo ruego. 150 00:11:34,235 --> 00:11:36,403 -Cuando sea tu turno. -Está ardiendo. 151 00:11:41,701 --> 00:11:42,868 Hospital de Baruk. 152 00:11:45,705 --> 00:11:46,873 ¿Stevie? 153 00:11:50,336 --> 00:11:51,378 ¿Stevie? 154 00:11:53,130 --> 00:11:54,173 ¿Stevie? 155 00:11:57,552 --> 00:11:58,594 Dios mío. 156 00:12:00,013 --> 00:12:01,472 Sarah, no respira. 157 00:12:02,515 --> 00:12:03,808 ¡Dejó de respirar! 158 00:12:04,934 --> 00:12:06,061 Stevie. 159 00:12:07,980 --> 00:12:09,690 ¡Stevie, Stevie, por favor! 160 00:12:12,234 --> 00:12:14,069 ¡Stevie, por favor, por favor! 161 00:12:15,530 --> 00:12:16,573 ¡Acosar! 162 00:12:25,623 --> 00:12:27,333 ¡Ay dios mío! 163 00:12:40,765 --> 00:12:42,684 Estacionarse ilegalmente en una boca de riego. 164 00:12:43,351 --> 00:12:45,187 Aparcamiento en zona hospitalaria. 165 00:12:45,687 --> 00:12:48,815 Demasiado cerca de la acera, demasiado lejos de la intersección 166 00:12:47,900 --> 00:12:50,650 Zona de iglesia, zona escolar. 167 00:12:51,943 --> 00:12:53,613 Paso más tiempo en la libra 168 00:12:53,738 --> 00:12:55,281 que yo en la escuela de mis hijos. 169 00:12:58,242 --> 00:12:59,744 ¿Cómo puedes aceptar esto? 170 00:13:00,077 --> 00:13:01,121 ¿Qué te pasa? 171 00:13:01,246 --> 00:13:03,789 Estás sentado aquí lloriqueando conmigo sobre un montón de jodidas multas de estacionamiento. 172 00:13:03,915 --> 00:13:05,667 Estoy tratando de decirte vas a tener peores problemas 173 00:13:05,791 --> 00:13:07,920 si Finello explota en la cara de la administración. 174 00:13:17,304 --> 00:13:18,556 Yo me ocuparé de estos. 175 00:13:23,561 --> 00:13:26,272 El fin de semana pasado, el fin de semana largo. 176 00:13:26,981 --> 00:13:29,526 La esposa y el hijo están en Jersey. visitando a su hermana 177 00:13:29,902 --> 00:13:32,780 y nuestro amigo Clarke tiene cabos sueltos. 178 00:13:34,990 --> 00:13:37,409 Sabes, medio me congelé el culo. por esa escalera de incendios. 179 00:13:38,535 --> 00:13:40,829 Cuando llegó la tonta, mis dedos estaban tan frios, 180 00:13:40,914 --> 00:13:42,415 Apenas podía manejar la cámara. 181 00:13:44,000 --> 00:13:45,043 Tu seguro... 182 00:13:45,919 --> 00:13:48,130 en caso Clarke está pensando en cambiar de opinión. 183 00:13:49,756 --> 00:13:51,300 No va a cambiar de opinión. 184 00:13:53,886 --> 00:13:58,933 Sabes, me imagino que O'Donnell será en el tribunal extendiendo su boleta de calificaciones. 185 00:13:59,810 --> 00:14:02,104 El alcalde escucha a O'Donnell. Te haré una apuesta 186 00:14:02,311 --> 00:14:03,312 el año que viene... 187 00:14:03,771 --> 00:14:05,065 usted es fiscal de distrito. 188 00:14:06,441 --> 00:14:07,651 ¿Ya enviaste estas cosas? 189 00:14:08,652 --> 00:14:10,780 A su oficina, a su casa. 190 00:14:11,738 --> 00:14:12,907 Tal como me dijiste. 191 00:14:19,080 --> 00:14:20,206 ¿Crees que vale la pena? 192 00:14:21,249 --> 00:14:25,003 Bueno, hablemos de lo que va a pasar. si Clarke no juega a la pelota. 193 00:14:25,670 --> 00:14:28,757 ¿Crees que el alcalde se va a vendar los brazos? alrededor de él y besarlo en la mejilla? 194 00:14:29,257 --> 00:14:32,344 Si Clarke necesita una excusa para hacer lo que necesita por hacer, estoy feliz de dárselo. 195 00:14:32,428 --> 00:14:33,847 El maldito tipo debería agradecerme. 196 00:14:34,305 --> 00:14:35,432 Estas fotos. 197 00:14:38,350 --> 00:14:40,145 No voy a la corte a perder. 198 00:14:44,774 --> 00:14:47,068 Pueblo del Estado de Nueva York contra Luis Finello. 199 00:14:47,152 --> 00:14:50,780 Número de expediente, 95N427156. 200 00:14:51,115 --> 00:14:54,452 Ley penal, 195,00.12. 201 00:14:57,955 --> 00:14:59,165 Mala conducta oficial, 202 00:14:59,749 --> 00:15:01,543 recepción de soborno en primer grado. 203 00:15:02,377 --> 00:15:04,046 Agravando un delito. 204 00:15:09,718 --> 00:15:13,388 Señoría, el pueblo solicitó despedir los cargos contra el acusado, 205 00:15:13,513 --> 00:15:15,767 Louis Finello, por motivos de pruebas insuficientes. 206 00:15:30,199 --> 00:15:31,450 Se concede esa moción. 207 00:15:34,370 --> 00:15:35,454 Menos de diez días. 208 00:16:35,061 --> 00:16:36,478 Eso es todo por hoy, señorita Baron. 209 00:16:37,397 --> 00:16:39,774 ¿Primera audiencia a las diez? Bien. 210 00:16:42,861 --> 00:16:45,030 Sobre el asunto Finello... 211 00:16:46,448 --> 00:16:48,992 Francamente, pensé que el Estado tenía un caso fuerte. 212 00:16:49,910 --> 00:16:52,079 Suenas triste porque Clarke cayó. los cargos. 213 00:16:52,621 --> 00:16:54,832 No infeliz, sino curioso por saber por qué. 214 00:16:55,292 --> 00:16:58,044 Tal vez no pensó en el caso. Era tan fuerte como tú. 215 00:16:58,712 --> 00:17:00,297 Eres consciente de las sanciones. 216 00:17:00,422 --> 00:17:02,215 por obstrucción de la administración gubernamental, 217 00:17:02,591 --> 00:17:04,926 manipulación, mala conducta oficial. 218 00:17:06,636 --> 00:17:09,222 Si resultó ahí hubo alguna incorrección... 219 00:17:14,769 --> 00:17:16,481 Tiene un futuro real, abogado. 220 00:17:17,607 --> 00:17:17,900 No lo pongas en peligro. 221 00:17:28,827 --> 00:17:30,120 Porque me preocupo por ti. 222 00:17:35,793 --> 00:17:39,839 La policía aún no tiene sospechosos en el brutal asesinato del Dr. Mason Gillett 223 00:17:39,923 --> 00:17:41,716 en el baño de hombres del Hospital Clement, 224 00:17:41,841 --> 00:17:45,345 pero fuentes cercanas a la investigación decir que las autoridades 225 00:17:45,512 --> 00:17:46,889 están investigando una posible conexión 226 00:17:46,971 --> 00:17:49,600 con los asesinatos de otros dos empleados del Clement Hospital. 227 00:17:50,309 --> 00:17:53,812 Jeanine Carrounbois, enfermera, y Eric Malabar, un empleado, 228 00:17:53,980 --> 00:17:55,690 También fueron fusilados esta tarde. 229 00:17:56,190 --> 00:17:57,817 Señorita Carrounbois, 38 años, 230 00:17:57,900 --> 00:18:00,695 fue asesinado en la sala del compactador de su cooperativa del lado este. 231 00:18:01,154 --> 00:18:05,200 El Sr. Malabar, de 47 años, fue encontrado muerto. afuera de su departamento en el Upper West Side. 232 00:18:05,660 --> 00:18:07,869 Hasta el momento la policía ha descartado un robo. como motivo 233 00:18:08,161 --> 00:18:10,122 y las investigaciones continúan. 234 00:18:10,665 --> 00:18:13,292 cuando volvamos más en el metro... 235 00:19:07,392 --> 00:19:08,644 Felicitaciones, Roy. 236 00:19:09,436 --> 00:19:10,938 Me dijeron que te encontraría aquí. 237 00:19:12,273 --> 00:19:13,357 Me estaba yendo. 238 00:19:18,030 --> 00:19:19,113 Oh, mira quién está aquí. 239 00:19:19,655 --> 00:19:20,990 Los gemelos Bobsey. 240 00:19:22,576 --> 00:19:24,369 ¿Qué carajo te pasa? 241 00:19:24,453 --> 00:19:26,872 que carajo ¡Ese es el problema contigo de todos modos! 242 00:19:26,997 --> 00:19:28,291 ¡Suéltame! 243 00:19:29,374 --> 00:19:31,335 ¿Así es como te excitas, Roy? ¿Eh? 244 00:19:32,085 --> 00:19:33,920 Así es como te diviertes, ¿eh? 245 00:19:35,672 --> 00:19:38,009 Hola, Roy. Mi esposa abre el correo. 246 00:19:39,719 --> 00:19:41,846 ¡Mi esposa encontró esas malditas fotos! 247 00:19:42,305 --> 00:19:43,348 ¡Roy! 248 00:19:44,015 --> 00:19:45,684 Vaya, ¿qué hiciste, eh? 249 00:20:03,119 --> 00:20:04,954 Pensé que Clarke se rindió el alcohol. 250 00:20:05,163 --> 00:20:06,665 Lo había hecho. Hasta ayer en el tribunal. 251 00:20:08,124 --> 00:20:09,794 Tienes el poder de cambiar vidas, Roy. 252 00:20:11,711 --> 00:20:14,799 Cada vez que he pedido un favor, como este negocio con Clarke y Finello, 253 00:20:14,882 --> 00:20:16,246 cada vez que te he pedido algo, 254 00:20:16,718 --> 00:20:18,052 has superado. 255 00:20:20,472 --> 00:20:22,891 -¿Qué quieres ahora? -Es lo que quieres, Roy. 256 00:20:23,433 --> 00:20:25,185 -¿Qué quiero, Cass? -Quieres un trabajo. 257 00:20:25,310 --> 00:20:27,270 -Tengo trabajo. -Quieres un mejor trabajo. 258 00:20:28,021 --> 00:20:30,566 Un trabajo donde puedes tener un efecto real. Haz algunos cambios. 259 00:20:31,233 --> 00:20:32,527 ¿Se lo comunicó al alcalde? 260 00:20:32,735 --> 00:20:34,028 El alcalde me lo hizo saber. 261 00:20:36,197 --> 00:20:38,574 ¿Qué tienes en mente? 262 00:20:40,576 --> 00:20:43,329 Hace tres años, cuando Cunningham se postulaba para fiscal del distrito, 263 00:20:43,413 --> 00:20:44,580 Algunos chicos mencionaron tu nombre. 264 00:20:46,250 --> 00:20:47,543 Dijiste que no estaba listo. 265 00:20:48,459 --> 00:20:49,795 Dije que tenías más que aprender. 266 00:20:51,714 --> 00:20:53,174 ¿Cómo están esos cachorros, Sean? 267 00:20:54,717 --> 00:20:56,177 La esposa no los quiere en la casa. 268 00:20:57,345 --> 00:20:58,513 Dime, ¿tienes un perro? 269 00:20:59,472 --> 00:21:01,015 No estoy lo suficientemente en casa. 270 00:21:01,558 --> 00:21:03,476 Entrénalos bien, no tienes portar un arma. 271 00:21:04,936 --> 00:21:07,022 Es más fácil llevar un arma que un perro. 272 00:21:08,023 --> 00:21:09,524 Todo el mundo necesita una ventaja. 273 00:21:10,192 --> 00:21:11,485 Sean tiene razón, Roy. 274 00:21:12,945 --> 00:21:14,071 ¿Necesito un perro? 275 00:21:15,197 --> 00:21:16,782 Necesitas una ventaja. 276 00:21:19,995 --> 00:21:22,873 Sostén esto sobre tu pecho. Mire al frente. 277 00:21:26,168 --> 00:21:28,212 Estoy preocupada, Cass, preocupada por Clarke. 278 00:21:28,879 --> 00:21:31,924 No está contento con caer estos cargos de Finello. 279 00:21:32,133 --> 00:21:35,052 Eh, masturbate. La forma en que está golpeando el alcohol, no creo que le importe. 280 00:21:35,177 --> 00:21:36,304 No sé. 281 00:21:37,221 --> 00:21:38,723 Creo que le importa mucho. 282 00:21:41,267 --> 00:21:43,978 ¿Qué estás diciendo? el va a preguntar ¿Quién quería el favor? 283 00:21:47,733 --> 00:21:49,026 ¿Me estás amenazando? 284 00:21:51,570 --> 00:21:52,821 Estoy dejando claro un punto. 285 00:21:56,074 --> 00:21:58,203 Dean Cunningham es jodidamente duro. 286 00:22:00,538 --> 00:22:02,749 ¿Me estás ofreciendo el trabajo de Cunningham? 287 00:22:05,502 --> 00:22:07,588 Dean Cunningham es jodidamente duro. 288 00:22:25,065 --> 00:22:26,776 Cinco minutos tarde, lo siento muchísimo. 289 00:22:26,858 --> 00:22:29,444 Roy, Jack Renoble. Sr. Renoble, Roy Bleakie. 290 00:22:29,612 --> 00:22:31,322 Me alegro mucho de que hayas podido lograrlo. Sr. Bleakie. 291 00:22:31,446 --> 00:22:32,949 -Roy. -Roy. 292 00:22:33,699 --> 00:22:36,118 -Señor. Renoble, es agradable verlo, señor. -Qué bueno verte, Kevin. 293 00:22:37,454 --> 00:22:38,538 Perrier, no hay hielo. 294 00:22:39,205 --> 00:22:40,414 ¿Necesitan más tiempo, caballeros? 295 00:22:40,874 --> 00:22:42,334 ¿Te gusta el pescado, Roy? 296 00:22:43,043 --> 00:22:46,463 Los tartares de salmón son excelentes, tres tartar de salmón, te gustará, créeme. 297 00:22:48,632 --> 00:22:50,008 Estaba ocupado en una reunión. 298 00:22:50,175 --> 00:22:53,847 estoy armando un grupo patrocinar horarios ampliados de biblioteca 299 00:22:54,430 --> 00:22:57,267 para East Harlem y Morningside Heights. 300 00:22:57,516 --> 00:23:00,311 Cuando era niño prácticamente vivía en la sucursal de Bloomingdale. 301 00:23:00,603 --> 00:23:02,106 ¿Usaste mucho la biblioteca? cuando eras niño? 302 00:23:03,439 --> 00:23:06,192 Los libros que leí cuando era niño, no podías encontrarlos en una biblioteca. 303 00:23:10,155 --> 00:23:12,700 Bueno, leas lo que leas, obviamente obtuviste lo que necesitabas. 304 00:23:13,158 --> 00:23:14,619 Lo has hecho muy bien por ti mismo. 305 00:23:15,160 --> 00:23:17,997 Entiendes cómo funcionan las cosas. pero has guardado tu conciencia. 306 00:23:18,540 --> 00:23:19,707 Mejor que la mayoría. 307 00:23:20,417 --> 00:23:22,210 Algunas personas considerarían esa responsabilidad. 308 00:23:22,502 --> 00:23:25,630 Aquí Cass probablemente considera Eso es una responsabilidad, ¿no, Cass? 309 00:23:29,801 --> 00:23:31,136 Necesito tu ayuda, Roy. 310 00:23:32,262 --> 00:23:34,348 ¿Viste los periódicos esta mañana? este articulo 311 00:23:34,432 --> 00:23:36,392 ¿Sobre los asesinatos del Clement Hospital? 312 00:23:37,144 --> 00:23:38,185 El sospechoso, 313 00:23:38,311 --> 00:23:40,813 el hombre que se rindió, Harry Fertig. 314 00:23:41,398 --> 00:23:46,235 Al parecer se llevó a su hijo. Entré en la sala de emergencias de un hospital y sentí... 315 00:23:46,612 --> 00:23:48,322 descuidado por el personal. 316 00:23:48,989 --> 00:23:50,533 Trágicamente, su hijo murió. 317 00:23:50,782 --> 00:23:53,619 Y este loco Fertig, él se vuelve loco 318 00:23:53,744 --> 00:23:55,705 y le dispara a un empleado, a una enfermera, y un médico. 319 00:23:56,831 --> 00:23:59,250 Ha perdido a su hijo. 320 00:24:01,503 --> 00:24:03,672 Mi empresa está pagando por su defensa. 321 00:24:05,006 --> 00:24:06,216 ¿Trabaja para ti? 322 00:24:07,092 --> 00:24:09,678 Es mi director financiero. Conozco a Harry desde hace casi 20 años. 323 00:24:09,886 --> 00:24:11,388 Haría cualquier cosa para ayudar. 324 00:24:13,475 --> 00:24:16,852 Necesita ser representado por alguien. quien tiene la capacidad de entender 325 00:24:17,020 --> 00:24:19,064 una situación muy compleja. 326 00:24:20,649 --> 00:24:22,734 Disparó a tres personas a sangre fría. 327 00:24:24,486 --> 00:24:25,904 - No muy complejo. - Caballeros. 328 00:24:26,030 --> 00:24:28,823 Dado el motivo de Fertig, la muerte del niño, 329 00:24:29,033 --> 00:24:31,619 No creo que el fiscal del distrito vaya por la pena de muerte. 330 00:24:32,703 --> 00:24:33,829 Y aquí estás. 331 00:24:37,041 --> 00:24:38,918 La prisión lo destruiría. 332 00:24:39,919 --> 00:24:41,254 Él necesita ayuda 333 00:24:41,421 --> 00:24:42,630 no castigo. 334 00:24:44,549 --> 00:24:46,009 Alega capacidad disminuida, 335 00:24:46,134 --> 00:24:49,222 alteración emocional extrema, va a un hospital psiquiátrico. 336 00:24:49,389 --> 00:24:51,099 Sirve de dos a seis, mm-hmm. 337 00:24:52,849 --> 00:24:54,268 ¿Cómo está el salmón, Roy? 338 00:24:59,065 --> 00:25:00,650 Tenías razón, es excelente. 339 00:26:05,846 --> 00:26:07,514 Lamento interrumpir sus oraciones. 340 00:26:09,600 --> 00:26:10,809 El Viduí. 341 00:26:12,061 --> 00:26:13,187 La confesión. 342 00:26:15,189 --> 00:26:16,940 No sabía que los judíos tenían confesión. 343 00:26:21,321 --> 00:26:22,656 Lamento lo de tu hijo. 344 00:26:32,374 --> 00:26:34,418 Espero que no te importe si conseguimos manos a la obra. 345 00:26:35,002 --> 00:26:36,879 Debes ser el abogado que envió Renoble. 346 00:26:39,049 --> 00:26:40,467 ¿Eres cercano a Renoble? 347 00:26:40,967 --> 00:26:42,844 He trabajado para él durante 20 años. 348 00:26:45,097 --> 00:26:46,223 ¿Sabes cuáles son los cargos? 349 00:26:46,765 --> 00:26:48,893 He violado la sexta enmienda. 350 00:26:49,018 --> 00:26:51,103 En los tribunales, se llama homicidio. en segundo grado. 351 00:26:51,269 --> 00:26:53,231 En el tribunal, puedes defenderme. 352 00:26:53,773 --> 00:26:55,525 Ante Dios no hay defensa. 353 00:26:56,859 --> 00:26:58,736 Me gustaría dejar a Dios fuera de esto. por el momento. 354 00:26:58,820 --> 00:27:00,029 Eso no es posible. 355 00:27:03,658 --> 00:27:06,537 Sr. Fertig, se declara culpable. obtienes una vida. 356 00:27:06,661 --> 00:27:09,164 Te declaras inocente por motivo -de capacidad disminuida-- 357 00:27:09,249 --> 00:27:10,290 Meshuggener. 358 00:27:10,874 --> 00:27:12,417 -¿Lo lamento? -Loco. 359 00:27:13,877 --> 00:27:15,337 Está bien, loco. 360 00:27:17,006 --> 00:27:19,008 El juez lo internará en una institución, 361 00:27:19,134 --> 00:27:21,803 te rehabilitas, sales en dos o tres años como máximo. 362 00:27:22,513 --> 00:27:23,721 Me dieron un... 363 00:27:24,348 --> 00:27:25,849 evaluación psiquiátrica. 364 00:27:26,015 --> 00:27:29,145 -Leí el informe. -El psiquiatra pensó que era un... 365 00:27:29,435 --> 00:27:32,189 -Esquizofrénico paranoide. -Quiero otra evaluación. 366 00:27:39,030 --> 00:27:40,448 Entiendo que en su comparecencia, 367 00:27:40,574 --> 00:27:42,200 usted tenía un abogado designado por el tribunal 368 00:27:42,284 --> 00:27:45,413 quien tal vez no te acompañó en esto tan a fondo como pretendo. 369 00:27:45,495 --> 00:27:47,874 -Ahora dices que quieres otra evaluación. -U otro abogado. 370 00:27:48,039 --> 00:27:49,876 ¿Cuántos abogados pretendes? pasar? 371 00:27:49,958 --> 00:27:52,003 Tantos como sea necesario hasta encontrar uno. 372 00:27:52,128 --> 00:27:53,795 -quien me representará... -Estoy intentando-- 373 00:27:53,880 --> 00:27:55,423 ...como me gustaría ser representado. 374 00:27:55,590 --> 00:27:58,301 -Señor. Fertig, sé realista. -¿Realista? 375 00:27:59,051 --> 00:28:01,096 Siendo realistas, ¿qué hombre en su sano juicio no quiero 376 00:28:01,263 --> 00:28:03,764 vengarse de la gente ¿Quién causó la muerte de su hijo? 377 00:28:03,849 --> 00:28:06,768 ¿Qué hombre en su sano juicio querría servir ¿Un momento difícil si no fuera necesario? 378 00:28:06,852 --> 00:28:09,688 Si digo que maté porque estaba loco... 379 00:28:10,439 --> 00:28:11,649 Entonces soy sólo otro asesino. 380 00:28:11,899 --> 00:28:14,318 Cumplirá algún tiempo, Sr. Fertig. 381 00:28:14,485 --> 00:28:15,987 ¿Pero no asumir la responsabilidad? 382 00:28:17,405 --> 00:28:19,490 Quiero asumir la responsabilidad... 383 00:28:20,241 --> 00:28:21,576 para honrar a mi hijo. 384 00:28:23,077 --> 00:28:24,622 No les importaba mi hijo. 385 00:28:30,502 --> 00:28:31,503 Lo lamento. 386 00:28:42,682 --> 00:28:44,601 Mi hijo Stevie... 387 00:28:45,644 --> 00:28:47,104 sólo tenía cinco años. 388 00:28:48,188 --> 00:28:49,690 El día antes de morir... 389 00:28:51,025 --> 00:28:53,277 robó el juguete de un amigo, un tanque. 390 00:28:55,321 --> 00:28:57,823 Quería devolverlo al día siguiente... 391 00:28:59,033 --> 00:29:00,244 para hacer las paces. 392 00:29:01,787 --> 00:29:03,205 Nunca tuvo la oportunidad. 393 00:29:06,375 --> 00:29:08,044 ¿Tiene hijos, Sr. Bleakie? 394 00:29:10,338 --> 00:29:12,215 -Señor. Fertig. -¿Tienes hijos? 395 00:29:15,093 --> 00:29:16,094 No. 396 00:29:17,178 --> 00:29:19,013 Mis padres sobrevivieron a Auschwitz. 397 00:29:21,349 --> 00:29:25,687 Mis abuelos, mis bisabuelos. sobrevivió a los pogromos... 398 00:29:26,689 --> 00:29:28,857 Egipto, Babilonia, Roma. 399 00:29:28,983 --> 00:29:32,903 Más de 3.000 años, mi linaje, mi sangre... 400 00:29:33,487 --> 00:29:34,488 aguantamos. 401 00:29:38,660 --> 00:29:39,828 Quería ver... 402 00:29:40,954 --> 00:29:42,163 mi hijo crezca. 403 00:29:43,206 --> 00:29:45,292 Aprende piano, juega a la pelota... 404 00:29:46,418 --> 00:29:49,045 Míralo leer la Torá. en su Bar Mitzvá... 405 00:29:49,964 --> 00:29:51,257 ir a la universidad... 406 00:29:51,966 --> 00:29:53,009 casarse. 407 00:29:56,429 --> 00:29:58,556 Nunca tendré nietos Sr. Bleakie. 408 00:30:01,726 --> 00:30:03,061 Ahora todo termina... 409 00:30:04,855 --> 00:30:05,981 conmigo. 410 00:30:10,694 --> 00:30:12,946 Asesiné a tres personas. 411 00:30:14,699 --> 00:30:16,117 Quiero hacer las paces. 412 00:30:18,161 --> 00:30:19,454 Quiero declararme culpable. 413 00:30:25,209 --> 00:30:26,337 Este es el juez Crossland. 414 00:30:26,670 --> 00:30:27,671 Ey. 415 00:30:28,213 --> 00:30:29,923 Soy yo, acabo de conocer a este tipo, Fertig. 416 00:30:30,132 --> 00:30:31,217 ¿Y? 417 00:30:31,676 --> 00:30:33,844 Bueno, tengo un problema. 418 00:30:35,596 --> 00:30:37,015 Quiere declararse culpable. 419 00:30:37,473 --> 00:30:40,101 Roy... este no es alguien para joder. 420 00:30:57,495 --> 00:30:58,497 ¿Sí? 421 00:31:00,207 --> 00:31:02,042 Soy Roy Bleakie. Soy el abogado de su marido. 422 00:31:05,253 --> 00:31:06,338 Entra. 423 00:31:10,009 --> 00:31:11,719 Ay, mis primos. 424 00:31:13,012 --> 00:31:14,263 Recién se estaban yendo. 425 00:31:14,847 --> 00:31:15,890 Disculpe. 426 00:31:19,727 --> 00:31:21,980 Estaba obsesionado con la justicia... 427 00:31:25,359 --> 00:31:28,112 con personas que no fueron traídas a la justicia. 428 00:31:30,365 --> 00:31:33,952 Todos los días tomaba el periódico. y encontrar... 429 00:31:34,993 --> 00:31:36,329 historias terribles. 430 00:31:38,873 --> 00:31:40,125 Corrupción policial... 431 00:31:41,000 --> 00:31:43,545 escándalo político, negligencia médica. 432 00:31:45,464 --> 00:31:46,799 Quería saber por qué... 433 00:31:47,257 --> 00:31:48,634 la gente tuvo que sufrir. 434 00:31:49,969 --> 00:31:52,139 Por qué Dios permitió el mal en este mundo. 435 00:31:55,057 --> 00:31:56,225 Él diría, 436 00:31:56,350 --> 00:31:59,479 "¿Por qué le pasó esto a Stevie? ¿Por qué Dios no me llevó?" 437 00:32:00,397 --> 00:32:02,149 Hablaba consigo mismo todo el tiempo. 438 00:32:03,191 --> 00:32:04,276 Los otros inquilinos, 439 00:32:04,484 --> 00:32:07,571 finalmente consiguieron el super para mantener a Harry alejado. 440 00:32:10,700 --> 00:32:12,160 ¿Le tenías miedo? 441 00:32:16,747 --> 00:32:18,249 ¿Has tenido noticias de su familia? 442 00:32:19,459 --> 00:32:20,877 Su madre y su padre están muertos. 443 00:32:21,545 --> 00:32:23,547 No tiene hermanos ni hermanas. 444 00:32:24,589 --> 00:32:27,718 ¿Qué pasa con sus colegas? ¿Has tenido noticias de Jack Renoble? 445 00:32:27,926 --> 00:32:28,927 Señor Renoble. 446 00:32:30,889 --> 00:32:32,182 Envió flores. 447 00:32:41,316 --> 00:32:43,193 Lo siento mucho, mucho por tu hijo. 448 00:32:44,904 --> 00:32:47,198 Murió de apendicitis. 449 00:32:48,324 --> 00:32:50,493 Si el médico no nos hubiera rechazado... 450 00:32:52,328 --> 00:32:54,372 ¿Puedes entender la de mi marido...? 451 00:32:57,083 --> 00:32:58,126 ¿Rabia? 452 00:32:58,251 --> 00:32:59,419 Desesperación. 453 00:33:01,087 --> 00:33:02,714 Iba a decir desesperación. 454 00:33:06,928 --> 00:33:10,138 ¿Sabías que tu marido tenía ¿Los mató, señora Fertig? 455 00:33:10,932 --> 00:33:12,307 ¿Antes de que lo arrestaran? 456 00:33:13,684 --> 00:33:15,061 No hasta que llegó a casa. 457 00:33:16,103 --> 00:33:17,481 Entonces llamamos a la policía. 458 00:33:18,940 --> 00:33:20,901 ¿Te avergüenzas de lo que hizo? 459 00:33:21,902 --> 00:33:23,986 No soy como Harry, Sr. Bleakie. 460 00:33:25,322 --> 00:33:26,823 Nadie es como Harry. 461 00:33:27,950 --> 00:33:29,535 Es difícil estar a la altura de él. 462 00:33:30,453 --> 00:33:32,580 Mató a tres personas. 463 00:33:33,498 --> 00:33:35,458 Y está dispuesto a pagar por sus crímenes. 464 00:33:39,504 --> 00:33:40,839 Un acusado se sienta en su sala del tribunal. 465 00:33:40,965 --> 00:33:42,675 Tiene un abogado de mierda. 466 00:33:43,008 --> 00:33:46,011 entonces está condenado. él decide matar todos los miembros del jurado. 467 00:33:46,178 --> 00:33:47,221 Te mata a ti también. 468 00:33:49,640 --> 00:33:52,227 Eso es una locura, Judy. eso no tiene nada que ver con Dios. 469 00:33:55,981 --> 00:33:57,022 ¿Crees en Dios? 470 00:33:58,023 --> 00:33:59,024 judy... 471 00:34:00,317 --> 00:34:01,320 ¿Tú? 472 00:34:05,448 --> 00:34:07,076 Te diré todo lo que sé acerca de Dios. 473 00:34:08,202 --> 00:34:09,328 Hay un Dios, 474 00:34:09,870 --> 00:34:11,789 y el o ella 475 00:34:12,164 --> 00:34:14,458 está a punto de darme mi oportunidad. 476 00:34:17,503 --> 00:34:18,755 ¿Has leído los periódicos últimamente? 477 00:34:20,007 --> 00:34:23,176 "El asesino del Clement Hospital llora por el hijo asesinado." 478 00:34:23,968 --> 00:34:26,430 Todos los que alguna vez han sido ignorado o maltratado 479 00:34:26,513 --> 00:34:28,141 por un hospital o cualquier burocracia, 480 00:34:28,223 --> 00:34:30,143 entiende lo que hizo Fertig. 481 00:34:31,019 --> 00:34:33,438 El acusado es el único que quiere un veredicto de culpabilidad aquí. 482 00:34:35,398 --> 00:34:36,608 Saco a Fertig... 483 00:34:37,108 --> 00:34:38,151 Soy un héroe. 484 00:34:40,153 --> 00:34:41,363 Fertig... 485 00:34:41,863 --> 00:34:45,242 la esposa... el niño pequeño, el médico muerto. 486 00:34:45,367 --> 00:34:47,745 La enfermera, la dependienta... 487 00:34:49,038 --> 00:34:50,332 ¿Sabes cuáles son? 488 00:34:50,789 --> 00:34:51,916 ¿Todos? 489 00:34:54,585 --> 00:34:56,587 Son la oficina del fiscal del distrito. 490 00:35:03,261 --> 00:35:06,057 DA La oficina de Cunningham. Lo siento, está en una reunión. 491 00:35:06,641 --> 00:35:09,226 Al acecho, múltiples víctimas... 492 00:35:09,435 --> 00:35:11,604 hay todos los elementos aquí de un caso capital. 493 00:35:12,396 --> 00:35:16,109 Si un puertorriqueño en el Bronx disparó al personal de Montefiore, 494 00:35:16,276 --> 00:35:17,360 recibiría la pena de muerte. 495 00:35:17,444 --> 00:35:20,322 Ay, por llorar a gritos, ¡Fertig estaba loco! 496 00:35:20,405 --> 00:35:22,324 Si no juegas la carta de la muerte con Fertig, 497 00:35:22,449 --> 00:35:24,743 nunca podrás volver a jugarlo. 498 00:35:25,370 --> 00:35:27,746 Cada negro y puertorriqueño en esta ciudad será-- 499 00:35:27,830 --> 00:35:30,500 Muy bien, Liz, ya hemos oído esto. 500 00:35:32,126 --> 00:35:33,378 ¿Qué dices, Elliot? 501 00:35:38,675 --> 00:35:39,842 Mataron a su hijo. 502 00:35:41,552 --> 00:35:42,553 ¿Bien? 503 00:35:50,646 --> 00:35:52,564 Estamos aquí en vivo en la oficina del fiscal del distrito 504 00:35:52,690 --> 00:35:54,150 A momentos de un anuncio 505 00:35:54,274 --> 00:35:56,319 en el hospital clemente Caso de triple asesinato. 506 00:35:56,486 --> 00:35:57,654 Harry Fertig... 507 00:35:57,737 --> 00:35:59,572 yo digo que de ninguna manera recibe la pena de muerte, hombre. 508 00:35:59,781 --> 00:36:01,658 Judío rico, de ninguna manera. 509 00:36:02,284 --> 00:36:04,453 Si fuera un hombre de color, lo despedirían. 510 00:36:04,509 --> 00:36:05,858 ...siguiendo DA Cunningham, 511 00:36:05,912 --> 00:36:07,289 El alcalde hará una declaración. 512 00:36:14,296 --> 00:36:17,134 - Consejo para reunirse. - Siéntate. 513 00:36:26,435 --> 00:36:27,478 ¿Estás bien? 514 00:36:33,651 --> 00:36:35,278 ¿Qué pasa? ¿No sabes lo que pasó? 515 00:36:37,644 --> 00:36:39,240 ellos no van por la pena de muerte. 516 00:36:39,407 --> 00:36:41,409 Escuché a los guardias hablar. 517 00:36:41,993 --> 00:36:44,580 no entiendo, Pensé que serían buenas noticias. 518 00:36:44,788 --> 00:36:45,956 Por favor vete. 519 00:36:49,836 --> 00:36:52,254 El fiscal del distrito. no va por la pena de muerte, señor Fertig, 520 00:36:52,379 --> 00:36:54,673 porque te entregaste, Mostraste remordimiento. 521 00:36:55,425 --> 00:36:56,843 ¿Cuánto tiempo lleva siendo abogado? 522 00:36:57,218 --> 00:36:58,511 ¿Cuánto tiempo? 523 00:36:59,012 --> 00:37:00,054 ¿Veinte años tal vez? 524 00:37:00,847 --> 00:37:01,890 Algo así. 525 00:37:02,056 --> 00:37:03,392 Me dicen que eres un buen abogado. 526 00:37:03,725 --> 00:37:05,269 ¿Qué hace a un buen abogado? 527 00:37:07,187 --> 00:37:09,106 -Sacas a tus clientes. -¿No importa qué? 528 00:37:09,732 --> 00:37:10,775 Sí. 529 00:37:11,777 --> 00:37:14,111 ¿Alguna vez has querido dos cosas? al mismo tiempo? 530 00:37:16,405 --> 00:37:17,949 Quieres ser libre, 531 00:37:18,408 --> 00:37:21,203 estar con tu esposa y quieres cumplir tu condena. 532 00:37:22,537 --> 00:37:24,831 ¿Crees que me gusta estar en prisión? ¿Señor Bleakie? 533 00:37:26,876 --> 00:37:29,127 Creo que es un hombre complejo, Sr. Fertig. 534 00:37:29,295 --> 00:37:31,756 Soy un hombre muy sencillo, Sr. Bleakie. 535 00:37:33,090 --> 00:37:36,636 Es el mundo el que es complejo, y como vivimos en un mundo complejo, 536 00:37:36,761 --> 00:37:39,639 nos vemos obligados a tomar decisiones, y a veces las opciones... 537 00:37:42,351 --> 00:37:43,435 las opciones... 538 00:37:47,731 --> 00:37:50,609 Quería vengar la muerte de mi hijo, yo... 539 00:37:52,653 --> 00:37:53,738 no... 540 00:37:54,948 --> 00:37:55,990 quiero... 541 00:37:58,827 --> 00:38:00,663 Mata a los tres responsables. 542 00:38:03,916 --> 00:38:06,876 A veces pienso que el mundo no es más que tristeza. 543 00:38:14,301 --> 00:38:17,931 El fiscal se sorprende que siento remordimiento. 544 00:38:20,100 --> 00:38:22,686 Por supuesto que siento remordimiento, ¿Por qué no sentiría remordimiento? 545 00:38:26,064 --> 00:38:27,357 Lo siento por ti. 546 00:38:29,651 --> 00:38:31,279 Lo sientes por mí, ¿por qué? 547 00:38:31,487 --> 00:38:33,489 Realmente quieres hacer lo correcto. ¿no? 548 00:38:33,656 --> 00:38:35,117 Realmente quieres hacer lo correcto. 549 00:38:36,577 --> 00:38:38,661 La gente piensa que es difícil hacer lo correcto. 550 00:38:39,912 --> 00:38:42,498 No es difícil hacer lo correcto Sr. Bleakie. 551 00:38:43,709 --> 00:38:46,461 Es difícil saber qué es lo correcto. 552 00:38:48,338 --> 00:38:49,382 Una vez que lo sepas... 553 00:38:51,758 --> 00:38:53,261 una vez que sabes lo que es correcto... 554 00:38:55,263 --> 00:38:56,764 Es difícil no hacerlo. 555 00:38:58,391 --> 00:39:00,060 Cuando disparaste a esa gente... 556 00:39:00,644 --> 00:39:01,686 lo sabías. 557 00:39:06,274 --> 00:39:08,527 El segundo asesinato conlleva la pena de muerte, lo sabías. 558 00:39:12,616 --> 00:39:14,868 -Lo sabías. -Lo sabía. 559 00:39:17,953 --> 00:39:18,955 Lo entiendo. 560 00:39:20,874 --> 00:39:22,126 Mataron a tu hijo. 561 00:39:22,667 --> 00:39:24,669 Tú los matas, el Estado te mata a ti. 562 00:39:24,837 --> 00:39:26,714 Excepto que el estado no te matará, 563 00:39:26,839 --> 00:39:29,592 Entonces el estado es más misericordioso que tú. ¿Es eso todo? 564 00:39:29,759 --> 00:39:30,843 Por favor vete. 565 00:39:31,135 --> 00:39:32,136 ¿Es eso todo? 566 00:39:34,097 --> 00:39:35,682 ¿Quieres ser un mártir? 567 00:39:35,848 --> 00:39:37,600 Quiero ser un buen hombre. 568 00:39:38,476 --> 00:39:39,645 Asesinaste a tres personas. 569 00:39:40,520 --> 00:39:42,897 Un buen hombre no está libre de pecado. 570 00:39:44,149 --> 00:39:45,359 Él admite... 571 00:39:46,361 --> 00:39:47,986 y expía su pecado. 572 00:39:50,823 --> 00:39:51,865 Por favor vete. 573 00:39:56,621 --> 00:39:57,664 Por favor vete. 574 00:40:04,880 --> 00:40:07,967 Te lo diré ahora mismo, está haciendo publicidad. 575 00:40:09,051 --> 00:40:12,346 Quieres vender al público americano en algo, anunciar. 576 00:40:13,055 --> 00:40:14,515 Y su cliente, Fertig, 577 00:40:15,224 --> 00:40:16,977 eso es todo lo que hace, publicidad. 578 00:40:18,728 --> 00:40:21,856 Tiene una idea que quiere vender. 579 00:40:22,357 --> 00:40:24,360 responsabilidad. 580 00:40:25,987 --> 00:40:31,158 Puede ser una forma extrema de publicidad. ¿Pero no está en la tradición americana? 581 00:40:31,951 --> 00:40:33,035 Oh sí. 582 00:40:33,661 --> 00:40:36,665 Regresando todo el camino de regreso a John Wilkes Booth. 583 00:40:38,458 --> 00:40:39,835 Un poco extremo, eso sí. 584 00:40:40,794 --> 00:40:42,045 Efectivo... 585 00:40:44,506 --> 00:40:47,384 Bueno, tu cliente ha estado en la portada, 586 00:40:47,718 --> 00:40:49,178 todos los días. 587 00:40:52,473 --> 00:40:53,766 ¿Está loco? 588 00:40:57,186 --> 00:40:58,479 De hecho, dado lo que quiere hacer, 589 00:40:58,604 --> 00:41:00,064 Yo diría que es un genio. 590 00:41:04,611 --> 00:41:06,280 ¿Es eso lo que vas a decir? en el estrado? 591 00:41:10,492 --> 00:41:13,079 Este anticipo que me enviaste, Supongo que... 592 00:41:13,538 --> 00:41:15,790 quien esté pagando tu tarifa también está cubriendo esto. 593 00:41:17,542 --> 00:41:18,585 Así es. 594 00:41:20,796 --> 00:41:22,381 Veinticinco mil dólares. 595 00:41:26,343 --> 00:41:27,386 Diriges una clínica. 596 00:41:28,471 --> 00:41:31,265 Atención psiquiátrica a largo plazo para niños desposeídos. 597 00:41:31,348 --> 00:41:33,684 No recibe ningún pago federal, estatal o... 598 00:41:34,560 --> 00:41:36,063 fondos locales. 599 00:41:40,901 --> 00:41:46,656 Ante el tribunal me gustaría demostrar que el Sr. Fertig no culpable por razón de locura. 600 00:41:53,206 --> 00:41:54,332 Sr. Bleakie... 601 00:41:57,877 --> 00:41:59,421 Eres muy persuasivo. 602 00:42:04,718 --> 00:42:05,929 La oficina de Roy Bleakie. 603 00:42:06,136 --> 00:42:10,058 -Oye, soy yo. ¿A qué hora es Shabat? -Quince, 20 minutos. 604 00:42:10,265 --> 00:42:11,935 No creo que tengas tiempo para convertirte. 605 00:42:12,769 --> 00:42:15,146 ¿Qué pasa si simplemente... paso por aquí? 606 00:42:15,312 --> 00:42:17,732 solo llega allí antes de encender las velas. 607 00:42:49,641 --> 00:42:51,811 Bendito seas, gobernante del universo 608 00:42:51,936 --> 00:42:54,063 quien nos ha santificado con tus mandamientos, 609 00:42:54,605 --> 00:42:57,483 y nos ordenó para encender las luces del sábado. 610 00:42:59,735 --> 00:43:04,408 Cuando Stevie murió, fue como Dios. se había alejado de mí... 611 00:43:06,285 --> 00:43:07,661 tal como lo hizo Harry. 612 00:43:09,038 --> 00:43:11,582 ¿Harry cree que Dios le dio la espalda? ¿De él también? 613 00:43:13,793 --> 00:43:15,295 Harry nunca creería eso... 614 00:43:16,087 --> 00:43:17,797 Nunca podría creer eso. 615 00:43:19,841 --> 00:43:21,135 ¿Estás seguro de eso? 616 00:43:21,801 --> 00:43:24,638 Si alguna vez pensó que Dios se había alejado... 617 00:43:26,681 --> 00:43:29,476 estaba esperando una señal de Dios. 618 00:43:30,395 --> 00:43:31,855 El silencio fue la señal. 619 00:43:32,105 --> 00:43:35,400 Dios le dijo a Harry que tenía que hacerlo. corregir lo incorrecto. 620 00:43:36,234 --> 00:43:38,570 ¿Entonces Harry cree que es el ángel vengador de Dios? 621 00:43:39,613 --> 00:43:40,780 Yo no dije eso. 622 00:43:41,448 --> 00:43:43,575 Te preocupas por tu marido mucho, ¿no? 623 00:43:45,077 --> 00:43:46,829 Desde la muerte de Stevie, Harry... 624 00:43:47,413 --> 00:43:48,915 No me deja acercarme a él. 625 00:43:50,708 --> 00:43:52,001 quiero abrazarlo... 626 00:43:52,835 --> 00:43:54,253 pero él no me tocará. 627 00:43:56,255 --> 00:43:58,091 Mi tía pensó que debería dejarlo. 628 00:44:00,469 --> 00:44:01,470 ¿Por qué no lo hiciste? 629 00:44:03,263 --> 00:44:07,935 Fui a ver a nuestro rabino, el rabino Gordon, quien me dijo que orara pero no pude. 630 00:44:13,775 --> 00:44:16,319 Cuando conocí a mi marido, tenía sólo 22 años. 631 00:44:17,654 --> 00:44:19,739 Quería una familia más que nada. 632 00:44:22,451 --> 00:44:24,620 En todos los años anteriores a que naciera Stevie, 633 00:44:24,954 --> 00:44:28,082 Harry no podía entender por qué no pudimos tener un hijo. 634 00:44:28,791 --> 00:44:30,292 ¿Pensaste en adoptar? 635 00:44:32,087 --> 00:44:34,214 Harry quería tener un hijo propio. 636 00:44:34,463 --> 00:44:35,674 Hay otras maneras. 637 00:44:36,591 --> 00:44:39,594 Los doctores sugirieron inseminación artificial, un donante 638 00:44:39,719 --> 00:44:40,845 pero harry... 639 00:44:43,057 --> 00:44:44,767 Cuando los médicos se dieron por vencidos... 640 00:44:49,397 --> 00:44:51,482 Incluso pensé en ir con otro hombre... 641 00:44:53,567 --> 00:44:54,777 tener un hijo... 642 00:44:56,738 --> 00:44:57,989 en secreto. 643 00:45:07,542 --> 00:45:08,584 Disculpe. 644 00:45:40,535 --> 00:45:41,536 Guardia. 645 00:45:45,707 --> 00:45:46,708 Guardia. 646 00:45:50,504 --> 00:45:52,882 ¿Podría darme un bolígrafo, por favor? y un trozo de papel? 647 00:46:07,982 --> 00:46:09,984 Conocía a esa pequeña maldita comadreja Cunningham 648 00:46:10,067 --> 00:46:11,652 No iba a aceptar la pena de muerte. 649 00:46:12,445 --> 00:46:14,989 Y Fertig, ¿será como los demás? 650 00:46:15,823 --> 00:46:17,992 En el momento en que no lo consiguen la pena de muerte, 651 00:46:18,117 --> 00:46:19,828 van por ese loco baile de claqué. 652 00:46:19,994 --> 00:46:22,039 ¿Quién querría pasar su vida en la cárcel? 653 00:46:22,288 --> 00:46:25,292 Sí, esa es la parte hermosa, Roy. Mientras tu amigo camina. 654 00:46:26,461 --> 00:46:28,295 Y podemos usar la decisión del fiscal del distrito. contra el 655 00:46:28,379 --> 00:46:31,508 en noviembre le vamos a ganar con el palo que nos dio. 656 00:46:31,591 --> 00:46:32,674 Funciona bastante bien. 657 00:46:33,009 --> 00:46:36,638 Judy, cuando estemos en Bridgehampton, ¿Qué me estabas diciendo? 658 00:46:36,721 --> 00:46:38,515 la definición legal de locura. 659 00:46:39,641 --> 00:46:41,476 Legalmente para demostrar que alguien está loco, 660 00:46:41,727 --> 00:46:44,855 tienes que demostrar que no lo hicieron entender las consecuencias de sus actos. 661 00:46:45,105 --> 00:46:47,483 ¿Quieres decir si él no conociera a la gente? ¿El disparo moriría? 662 00:46:47,942 --> 00:46:50,319 No, si no supiera que estaba mal. 663 00:46:51,195 --> 00:46:53,240 El Times dice él afirma que no estuvo mal. 664 00:46:53,824 --> 00:46:55,158 ¿No es así, Jack? 665 00:46:55,659 --> 00:46:57,994 Estuvo mal que lo atraparan. 666 00:46:58,328 --> 00:46:59,663 ¡Eso es tan cínico! 667 00:46:59,830 --> 00:47:02,582 El cinismo es sólo la realidad. con el volumen subido. 668 00:47:03,250 --> 00:47:05,962 Un cínico es sólo un idealista. quien se ha sentido decepcionado. 669 00:47:07,338 --> 00:47:09,132 Pero él quería que lo atraparan. 670 00:47:09,924 --> 00:47:10,925 ¿No es así, Jack? 671 00:47:15,513 --> 00:47:17,807 Trabajaste con él, Jack. ¿Por qué querría eso? 672 00:47:20,560 --> 00:47:22,104 Porque él mató a esa gente. 673 00:47:25,941 --> 00:47:29,695 Quiero decir, tal vez esté cuerdo. como el afirma mató a tres, 674 00:47:29,820 --> 00:47:32,699 él sabe que está mal, quiere aceptar las consecuencias. 675 00:47:35,577 --> 00:47:36,703 ¿Qué estás diciendo, Roy? 676 00:47:39,080 --> 00:47:41,125 ¿Fertig no está loco? ¿Es eso lo que estás diciendo? 677 00:47:42,498 --> 00:47:44,378 Espero que eso no sea lo que estás diciendo, porque si tu eres-- 678 00:47:44,462 --> 00:47:46,921 Cass, Cass, Cass, Roy solo... 679 00:47:48,466 --> 00:47:51,343 Harry Fertig Es un hombre extraordinariamente decente. 680 00:47:52,428 --> 00:47:54,305 Así que no me sorprende que se sienta así. 681 00:47:54,806 --> 00:47:56,558 Siempre hizo lo correcto. 682 00:48:03,483 --> 00:48:05,318 Después de la cena, fue simplemente, um... 683 00:48:05,651 --> 00:48:08,488 Meg Renoble, la esposa de Cass y yo. 684 00:48:10,239 --> 00:48:11,449 Meg empezó a llorar. 685 00:48:15,077 --> 00:48:16,370 Tiene cáncer de mama. 686 00:48:17,121 --> 00:48:18,539 Necesita una mastectomía. 687 00:48:21,668 --> 00:48:23,462 En seis semanas tendré 42. 688 00:48:24,379 --> 00:48:25,631 Es mi cumpleaños. 689 00:48:31,846 --> 00:48:33,598 No te preocupes por Renoble. 690 00:48:35,350 --> 00:48:36,601 Sacarás a Fertig. 691 00:48:37,560 --> 00:48:39,270 Fertig no quiere bajarse. 692 00:48:41,147 --> 00:48:44,527 Quiero decir, ¿por qué... por qué Renoble lo está ayudando? ¿Qué le importa? 693 00:48:45,402 --> 00:48:47,488 ¿Qué le importa a él? si Fertig se declara culpable, 694 00:48:47,655 --> 00:48:48,864 si se declara inocente. 695 00:48:49,365 --> 00:48:52,369 -Porque se conocen desde... -Creo que se trata de otra cosa. 696 00:48:52,661 --> 00:48:55,162 No lo compliques, Roy. Esto es una obviedad. 697 00:48:55,330 --> 00:48:56,831 No muevas el barco. 698 00:49:14,142 --> 00:49:15,269 ¿Subirás? 699 00:49:17,353 --> 00:49:18,564 No tienes que pasar la noche. 700 00:49:19,230 --> 00:49:20,315 Sólo una hora. 701 00:49:21,984 --> 00:49:23,402 Así puedo irme a dormir. 702 00:49:28,448 --> 00:49:29,534 No puedo. 703 00:49:52,683 --> 00:49:53,727 Hola. 704 00:49:57,022 --> 00:49:58,274 ¿Cuando? 705 00:50:00,942 --> 00:50:01,986 ¿Dónde estás ahora? 706 00:50:03,486 --> 00:50:04,697 Aquí, está justo aquí. 707 00:50:07,073 --> 00:50:09,619 - Intentó suicidarse hace un par de horas. - Buenas noches. 708 00:50:09,994 --> 00:50:12,455 Por eso lo trajeron aquí. al hospital hace aproximadamente una hora. 709 00:50:12,539 --> 00:50:14,165 ¿Cómo está mi marido? 710 00:50:14,833 --> 00:50:16,293 Está justo al final del pasillo. 711 00:50:16,376 --> 00:50:17,627 ¿Cómo está él? 712 00:50:19,212 --> 00:50:20,338 Lo sedaron. 713 00:50:22,132 --> 00:50:23,508 Hay un guardia con él. 714 00:50:27,680 --> 00:50:30,140 Tienes que calmarte. 715 00:50:30,516 --> 00:50:32,309 Antes de entrar allí y verlo, 716 00:50:32,393 --> 00:50:34,897 tienes que calmarte. Escúchame. 717 00:50:35,813 --> 00:50:39,026 Lo que ha hecho tu marido, esto puede sonar horrible, 718 00:50:39,108 --> 00:50:42,321 pero podría ser lo perfecto para su defensa. 719 00:50:42,655 --> 00:50:47,994 Escúchame, no quieres que gaste el resto de su vida en prisión. 720 00:50:49,953 --> 00:50:52,832 Eres el único ¿Quién podría hacerle entender? 721 00:51:06,472 --> 00:51:07,515 Acosar. 722 00:51:09,809 --> 00:51:11,394 -Harry. - Mmm. 723 00:51:12,436 --> 00:51:13,562 Sara. 724 00:51:14,648 --> 00:51:16,066 ¿Quién la dejó entrar aquí? 725 00:51:16,942 --> 00:51:18,985 -Querida. -¡Afuera! ¡Sácala! 726 00:51:33,960 --> 00:51:35,670 No quiero que vengas aquí. 727 00:51:49,269 --> 00:51:50,644 Un momento de duda. 728 00:51:51,146 --> 00:51:52,981 ¿Un momento de duda? 729 00:51:53,732 --> 00:51:55,567 -Traté de-- -¿A qué? 730 00:51:56,360 --> 00:51:57,402 ¿Intentó qué? 731 00:51:57,945 --> 00:52:00,155 ¿Para entender por qué me pasó esto? 732 00:52:01,030 --> 00:52:03,701 ¿A usted? ¿Te pasó? 733 00:52:07,580 --> 00:52:09,582 Stevie era mi hijo. 734 00:52:09,749 --> 00:52:11,459 ¿No crees que yo también sufrí? 735 00:52:12,794 --> 00:52:14,463 Esto nos pasó a nosotros. 736 00:52:14,921 --> 00:52:17,549 A nosotros, Harry, a nosotros. 737 00:52:18,383 --> 00:52:20,594 Lo amaba tanto como tú. 738 00:52:21,511 --> 00:52:23,972 ¿Y qué nos queda, nuestro dolor? No. 739 00:52:24,222 --> 00:52:25,515 El uno con el otro. 740 00:52:25,807 --> 00:52:27,643 ¡Y luego vas y haces esto! 741 00:52:29,896 --> 00:52:31,690 Fue un pecado contra Dios. 742 00:52:32,064 --> 00:52:34,484 -No quise hacerte daño. -Contra Dios, 743 00:52:34,776 --> 00:52:36,403 ¡No me quiso hacer daño! 744 00:52:38,488 --> 00:52:40,115 ¿Qué me está pasando? 745 00:52:43,744 --> 00:52:45,746 -Señor. Desolado. -Así es. 746 00:52:46,247 --> 00:52:48,582 -¿Es usted el abogado del señor Fertig? -Sí, lo soy. 747 00:52:49,750 --> 00:52:51,211 Encontraron esto en su celda. 748 00:52:52,420 --> 00:52:53,630 Gracias. 749 00:53:28,459 --> 00:53:30,795 Haré arreglos para que se quede. en el hospital 750 00:53:31,337 --> 00:53:32,463 hasta el juicio. 751 00:53:33,090 --> 00:53:34,423 Debería conseguirnos un taxi. 752 00:53:35,007 --> 00:53:36,592 ¿Te importa si caminamos un poco? 753 00:53:37,928 --> 00:53:39,096 No puedo respirar. 754 00:53:40,305 --> 00:53:41,348 No. 755 00:53:51,943 --> 00:53:53,778 En Hartford, donde crecí, 756 00:53:54,696 --> 00:53:56,865 cada vez que un chico quería sacarme, 757 00:53:56,990 --> 00:54:00,285 tendría que venir a la casa para cenar primero. 758 00:54:01,536 --> 00:54:03,163 Esto fue en los años 70. 759 00:54:03,830 --> 00:54:06,418 Quiero decir, los niños Fui a la escuela y consumía drogas. 760 00:54:06,500 --> 00:54:09,336 salían juntos los fines de semana. 761 00:54:13,425 --> 00:54:15,135 Mis padres tenían miedo... 762 00:54:16,344 --> 00:54:18,638 Tenían miedo de mis amigos, ellos... 763 00:54:19,598 --> 00:54:21,100 tenían miedo de todo. 764 00:54:23,184 --> 00:54:24,437 Crecí con miedo. 765 00:54:26,939 --> 00:54:29,609 Incluso después de la muerte de mis padres, Tenía miedo. 766 00:54:34,697 --> 00:54:37,033 Cuando conocí a Harry en el Sheol, 767 00:54:38,076 --> 00:54:39,286 el tenia tal... 768 00:54:40,662 --> 00:54:41,663 certeza... 769 00:54:42,831 --> 00:54:45,667 sobre el mundo, sobre sí mismo. 770 00:54:48,338 --> 00:54:49,838 Me hizo sentir segura. 771 00:54:55,219 --> 00:54:56,679 Por eso me casé con él. 772 00:54:59,682 --> 00:55:01,225 Me hizo sentir segura. 773 00:55:07,149 --> 00:55:08,234 Y ahora... 774 00:55:11,904 --> 00:55:14,616 Ya no me siento seguro. 775 00:55:36,181 --> 00:55:37,349 ¿Estás bien? 776 00:55:41,478 --> 00:55:43,022 Te he hablado de un año de descanso. 777 00:55:44,356 --> 00:55:46,942 Has sido muy paciente, muy amable. 778 00:55:48,652 --> 00:55:52,657 Yo no... tengo la oportunidad de hablar así. mucho. 779 00:55:55,868 --> 00:55:57,370 Oh, ha sido una noche larga. 780 00:56:05,213 --> 00:56:07,172 ¿Puedo pasar a tomar un café? 781 00:56:10,009 --> 00:56:11,136 No me parece. 782 00:56:18,101 --> 00:56:20,646 No me parece. 783 00:56:26,110 --> 00:56:27,278 Quiero ayudarte. 784 00:57:12,452 --> 00:57:13,620 El café está listo. 785 00:57:19,417 --> 00:57:20,502 Lo lamento. 786 00:57:21,961 --> 00:57:22,962 Está bien. 787 00:57:24,632 --> 00:57:28,886 Son entradas para la sinfonía, el ballet, el teatro. 788 00:57:31,139 --> 00:57:32,348 ¿Todos los programas que has visto? 789 00:57:32,682 --> 00:57:35,393 No. Todos los programas que no vimos. 790 00:57:36,352 --> 00:57:39,064 Porque Harry estaba demasiado ocupado trabajando. 791 00:57:40,525 --> 00:57:41,983 Un cumpleaños yo... 792 00:57:42,567 --> 00:57:44,695 Lo envolvió y se lo dio. 793 00:57:46,572 --> 00:57:48,366 El trabajo era muy importante para Harry. 794 00:57:49,492 --> 00:57:51,327 Trabajo y Stevie. 795 00:57:54,081 --> 00:57:55,164 ¿Qué pasa contigo? 796 00:57:58,000 --> 00:57:59,253 ¿Qué vas a hacer? 797 00:58:00,586 --> 00:58:02,089 Ahora que tu hijo se ha ido. 798 00:58:04,925 --> 00:58:07,803 -Bueno, Harry pensó que nosotros… -Olvídate de Harry. 799 00:58:10,306 --> 00:58:11,432 ¿Qué pasa contigo? 800 00:58:26,991 --> 00:58:28,243 ¿Qué deseas? 801 00:58:32,037 --> 00:58:33,038 No sé. 802 00:58:40,672 --> 00:58:42,883 -No sé. -Está bien. 803 00:58:46,179 --> 00:58:48,764 -¿Qué voy a hacer? -Está bien. 804 00:58:50,141 --> 00:58:52,643 -¿Qué voy a hacer? -Está bien. 805 00:58:55,355 --> 00:58:56,899 No es tu culpa. 806 00:59:00,944 --> 00:59:03,238 No es tu culpa. 807 00:59:15,752 --> 00:59:16,753 Por favor. 808 00:59:19,923 --> 00:59:21,091 No te vayas. 809 00:59:25,471 --> 00:59:26,472 Está bien. 810 00:59:29,391 --> 00:59:30,393 Está bien. 811 01:00:55,609 --> 01:00:57,029 Ahí estás. 812 01:01:16,759 --> 01:01:18,551 Entonces, ¿hacemos como si esto nunca hubiera sucedido? 813 01:01:22,931 --> 01:01:23,932 No sé. 814 01:01:26,935 --> 01:01:28,480 Lo que hicimos estuvo mal. 815 01:01:30,148 --> 01:01:31,149 Sí. 816 01:01:34,861 --> 01:01:36,071 No lo siento. 817 01:01:40,909 --> 01:01:41,994 ¿Qué estás pensando? 818 01:01:46,665 --> 01:01:47,792 Quiero besarte. 819 01:02:08,106 --> 01:02:10,108 ¿No estás apurando un poco la hora? 820 01:02:14,529 --> 01:02:15,655 ¿Ya has estado en casa? 821 01:02:20,202 --> 01:02:21,286 Presbiteriano. 822 01:02:23,872 --> 01:02:25,624 -¿Eh? -Bleaki... 823 01:02:25,834 --> 01:02:27,252 Eso es whisky irlandés, ¿verdad? 824 01:02:27,918 --> 01:02:31,088 No te hago para un católico Así que pensé que debías ser presbiteriano. 825 01:02:32,465 --> 01:02:33,550 Mis padres lo eran. 826 01:02:34,676 --> 01:02:36,553 Fuiste bautizado, ¿eh? 827 01:02:39,390 --> 01:02:40,933 No eran religiosos, no. 828 01:02:41,474 --> 01:02:42,518 ¿En realidad? 829 01:02:45,020 --> 01:02:48,524 Es curioso, cualquier católico. puede bautizar a cualquiera. 830 01:02:49,192 --> 01:02:50,360 Con cualquier cosa. 831 01:02:50,860 --> 01:02:53,154 Con bourbon, por ejemplo. 832 01:02:53,446 --> 01:02:54,906 Si no hay agua y... 833 01:02:55,657 --> 01:02:56,950 si es una emergencia. 834 01:02:59,661 --> 01:03:00,954 ¿Esto es una emergencia? 835 01:03:01,456 --> 01:03:02,748 Sí, creo que lo es. 836 01:03:03,999 --> 01:03:05,834 Eres bautizado, vas al cielo. 837 01:03:06,752 --> 01:03:08,796 Quieres ir al cielo, ¿no, Roy? 838 01:03:10,256 --> 01:03:11,799 -No. -Mira, yo gano. 839 01:03:12,258 --> 01:03:13,468 ¿Cuál es el daño? 840 01:03:14,553 --> 01:03:16,013 Quiero decir, si no hay cielo, 841 01:03:16,637 --> 01:03:18,390 lo único que obtienes es un poco de humedad. 842 01:03:22,186 --> 01:03:24,105 Bueno. Bueno. 843 01:03:25,147 --> 01:03:27,400 Quieres bautizarme, bautízame. 844 01:03:27,608 --> 01:03:28,818 No es lo que quiero. 845 01:03:29,485 --> 01:03:31,070 ¿Quieres ser bautizado? 846 01:03:31,863 --> 01:03:34,199 ¿Es esa tu verdadera intención? 847 01:03:41,916 --> 01:03:42,917 Sí. 848 01:03:44,585 --> 01:03:46,086 Sí, quiero ser bautizado. 849 01:03:52,010 --> 01:03:56,890 Yo te bautizo. En nombre del Padre, del Hijo, del espíritu Santo. 850 01:04:10,154 --> 01:04:11,990 Ah, se me olvidó decírtelo. 851 01:04:13,908 --> 01:04:15,369 Ahora que has sido bautizado... 852 01:04:16,619 --> 01:04:18,664 también puedes ir al infierno. 853 01:05:17,102 --> 01:05:20,022 Roy, ¿estás ahí? Roy, soy Sarah. 854 01:05:20,564 --> 01:05:21,608 Por favor llámame. 855 01:05:24,652 --> 01:05:28,364 Cuando Stevie era un bebé, Solía caminar aquí todos los días. 856 01:05:29,449 --> 01:05:33,579 Pase la estatua de Alicia en el País de las Maravillas, la lechería. 857 01:05:34,455 --> 01:05:35,706 Zoo. 858 01:05:36,247 --> 01:05:37,583 Siempre me ha encantado el zoológico. 859 01:05:39,835 --> 01:05:41,420 El oso polar, Gus. 860 01:05:42,630 --> 01:05:47,260 Todo el día nadaba y otra vez siguiendo el mismo patrón... 861 01:05:48,177 --> 01:05:49,554 compulsivamente. 862 01:05:51,181 --> 01:05:55,060 Finalmente tuvieron que enviarlo a un psiquiatra de osos. 863 01:05:57,938 --> 01:05:59,106 Es una historia real. 864 01:06:00,023 --> 01:06:02,526 Entonces, conseguimos que un grupo de personas testifiquen, ya sabes. 865 01:06:02,609 --> 01:06:03,653 Roy. 866 01:06:03,735 --> 01:06:05,612 El psiquiatra dirá que tiene que estar loco 867 01:06:05,696 --> 01:06:07,490 si quiere ir a la carcel si no es necesario. 868 01:06:07,573 --> 01:06:08,617 Roy. 869 01:06:09,659 --> 01:06:11,370 ¿Qué pasó anoche...? 870 01:06:12,788 --> 01:06:13,789 Lo siento. 871 01:06:14,956 --> 01:06:16,290 No te disculpes. 872 01:06:18,794 --> 01:06:19,920 Mírame. 873 01:06:22,673 --> 01:06:23,716 No. 874 01:06:24,884 --> 01:06:26,219 Mírame. 875 01:06:28,888 --> 01:06:30,598 Tengo 38 años. 876 01:06:31,641 --> 01:06:33,810 No soy como Harry, no soy un santo. 877 01:06:34,728 --> 01:06:35,770 Soy una mujer. 878 01:06:37,398 --> 01:06:38,857 Todavía soy una mujer joven. 879 01:06:40,818 --> 01:06:42,820 He perdido a mi hijo, he perdido a mi marido. 880 01:06:44,071 --> 01:06:45,572 ¿Y qué me queda? 881 01:06:50,829 --> 01:06:52,789 No quiero que mi vida termine. 882 01:07:14,813 --> 01:07:16,148 Deberías irte a casa. 883 01:07:19,359 --> 01:07:22,113 No quieres esto. En realidad. 884 01:07:39,381 --> 01:07:41,759 ¿Crees que quiero gastar el resto? de mi vida en prisión? 885 01:07:42,301 --> 01:07:43,469 Entonces no lo hagas. 886 01:07:44,386 --> 01:07:48,183 Si me sacas, todo eso pasó, todo lo que hice 887 01:07:48,307 --> 01:07:50,560 -no tiene significado, es solo asesinato. -Bueno, ¿cómo se llama? 888 01:07:50,726 --> 01:07:53,021 -Justicia. -¡Venganza! 889 01:07:53,354 --> 01:07:54,439 Justicia. 890 01:07:56,566 --> 01:07:59,612 Ellos fueron los responsables de la muerte de mi hijo. Soy responsable de los de ellos. 891 01:08:01,322 --> 01:08:02,405 No sabes cómo es. 892 01:08:07,244 --> 01:08:10,790 Crees que eres el único que alguna vez ¿Perdiste a alguien que te importaba? 893 01:08:12,918 --> 01:08:15,545 Mi padre se pegó un tiro cuando yo era niño. 894 01:08:20,551 --> 01:08:22,261 Era más joven que yo ahora. 895 01:08:23,971 --> 01:08:25,264 Yo tenía la edad de tu hijo. 896 01:08:28,644 --> 01:08:31,604 Me niegas mi derecho a declararme culpable, niegas a Dios. 897 01:08:31,687 --> 01:08:34,691 No quiero oír más de Dios. 898 01:08:35,234 --> 01:08:37,318 Si no quieres salvarte a ti mismo, 899 01:08:37,402 --> 01:08:38,444 no es necesario. 900 01:08:39,112 --> 01:08:41,156 Conseguiré una orden judicial de internamiento. 901 01:08:41,240 --> 01:08:44,368 Ni siquiera irás a juicio pero vas a cooperar. 902 01:08:44,576 --> 01:08:47,080 Te vas a declarar inocente ¿Y sabes por qué? 903 01:08:47,622 --> 01:08:49,541 ¿Sabes por qué? Sara. 904 01:08:50,583 --> 01:08:53,420 ¿Quieres seguir adelante y sacrificarte? adelante, 905 01:08:53,586 --> 01:08:56,381 -pero no la vas a sacrificar. -¿Qué derecho tienes a decírmelo? 906 01:08:56,465 --> 01:08:58,300 ¿Qué debo o no debo hacer? 907 01:08:58,383 --> 01:09:00,261 Si estás en la cárcel, ¿Qué va a pasar con ella? 908 01:09:00,344 --> 01:09:02,429 ¿Qué derecho tienes a juzgarme? 909 01:09:02,680 --> 01:09:05,684 ¿No crees que extraña a su hijo? 910 01:09:11,063 --> 01:09:12,481 Cuando nació mi hijo... 911 01:09:15,110 --> 01:09:17,320 Era tan pequeño que lo sostuve en una mano. 912 01:09:19,322 --> 01:09:20,366 Esta mano. 913 01:09:22,368 --> 01:09:23,411 Esta mano. 914 01:09:25,496 --> 01:09:27,582 Y él me miró a la cara y él sonrió. 915 01:09:29,292 --> 01:09:30,793 Y pensé que esto... 916 01:09:31,878 --> 01:09:33,546 para esto nací. 917 01:09:35,340 --> 01:09:36,633 Ser el padre de este chico. 918 01:09:41,680 --> 01:09:43,181 ¿Qué hay de ser marido? 919 01:09:45,727 --> 01:09:46,728 Tu esposa... 920 01:09:47,896 --> 01:09:49,355 ella ha perdido a su hijo. 921 01:09:50,648 --> 01:09:52,567 Y ahora va a perder a su marido. 922 01:09:53,359 --> 01:09:56,155 Eres su marido. 923 01:09:58,157 --> 01:09:59,283 Mi esposa... 924 01:10:01,160 --> 01:10:02,286 Yo nunca... 925 01:10:05,873 --> 01:10:07,667 No es que no la amaba, 926 01:10:07,834 --> 01:10:09,711 La amaba, Sr. Bleakie. 927 01:10:10,294 --> 01:10:11,922 Es solo que estar enamorado 928 01:10:12,547 --> 01:10:14,424 y tener un matrimonio exitoso 929 01:10:14,674 --> 01:10:16,928 Son dos cosas completamente diferentes. 930 01:10:19,221 --> 01:10:20,765 Sabía ser padre. 931 01:10:22,808 --> 01:10:24,810 No sabía cómo ser marido. 932 01:10:27,480 --> 01:10:29,982 Sr. Bleakie, por favor comprenda. vamos por la vida. 933 01:10:30,317 --> 01:10:31,443 Tenemos nuestras pérdidas. 934 01:10:33,028 --> 01:10:35,280 Y luego todos sufrimos pérdidas. 935 01:10:35,781 --> 01:10:36,865 Todos nosotros... 936 01:10:38,117 --> 01:10:39,493 Ora por lo mismo. 937 01:10:41,704 --> 01:10:45,166 Que no suframos la pérdida que no podemos dejar atrás. 938 01:10:47,168 --> 01:10:48,962 ¿Qué le pasó a mi hijo...? 939 01:10:50,004 --> 01:10:51,799 Nunca podré dejarlo atrás. 940 01:10:53,424 --> 01:10:54,717 quería morir... 941 01:10:55,635 --> 01:10:58,304 porque nunca podría dejar esto atrás. 942 01:11:05,647 --> 01:11:07,564 Pero si esto es lo que Dios exige... 943 01:11:10,859 --> 01:11:12,112 Funciona de esa manera. 944 01:11:16,742 --> 01:11:18,452 ¿Qué quieres que haga? 945 01:11:22,079 --> 01:11:24,124 - La oficina de Roy Bleakie. - Consígueme O'Donnell, ¿quieres? 946 01:11:24,250 --> 01:11:26,460 Bien. 947 01:11:27,336 --> 01:11:29,548 Oficina de Roy Bleakie, ¿pueden esperar, por favor? 948 01:11:36,388 --> 01:11:39,517 Localicé al taxista que conducía Fertig del hospital. 949 01:11:40,183 --> 01:11:41,768 Ajá. Sí. 950 01:11:42,395 --> 01:11:44,272 O'Donnell, línea dos. 951 01:11:44,981 --> 01:11:47,442 -Está dispuesto a hacer una declaración. -¿En realidad? 952 01:11:48,985 --> 01:11:50,153 ¿Cass? 953 01:11:50,403 --> 01:11:52,530 Sí. Fertig estuvo de acuerdo. 954 01:11:52,989 --> 01:11:54,407 Cierto, no podría ser mejor. 955 01:11:55,200 --> 01:11:56,952 Llamaré a Renoble. Bueno. 956 01:11:59,121 --> 01:12:02,541 Oye, vamos, felicítame. 957 01:12:03,083 --> 01:12:04,668 Seré el próximo fiscal del distrito. 958 01:12:04,960 --> 01:12:07,922 -Sí. Mira, Roy... -Mantén ese pensamiento, tengo que correr. 959 01:12:24,690 --> 01:12:26,984 No veo a Jack, no lo veo. se supone que debe estar aquí. 960 01:12:27,359 --> 01:12:29,779 - Ay, Cass. - Hola Andy, hola. 961 01:12:30,071 --> 01:12:31,614 Andy Havighurst, Roy Bleakie. 962 01:12:31,823 --> 01:12:33,867 -Roy, que bueno verte. -Planificador del estado del monstruo, 963 01:12:33,992 --> 01:12:36,286 -Este tipo es un genio. -Encantado de conocerlo. 964 01:12:37,370 --> 01:12:39,706 Me follé a mi ex esposa a lo grande. 965 01:12:41,501 --> 01:12:43,503 -Jacob. Este es Jacob. - Hola, Cass. 966 01:12:43,585 --> 01:12:45,213 -Roy Bleakie. -Jacob Federman. 967 01:12:45,338 --> 01:12:47,298 -Hola, un placer verte. -Disculpe. 968 01:12:47,757 --> 01:12:49,008 Socio principal, Federman... 969 01:12:49,133 --> 01:12:51,010 - Ay, hola, hola, Maira, Maira. - ¡Ah, hola! 970 01:12:51,135 --> 01:12:52,304 Sandy, ¿cómo estás? 971 01:12:52,377 --> 01:12:54,765 Eh, Maira, este es Roy Bleakie, Maira. Es presidente de la Fundación Neil. 972 01:12:54,847 --> 01:12:56,058 -Placer. -Sí. 973 01:12:56,140 --> 01:12:58,811 -Oh. Un placer conocerte. -Qué bueno verte de nuevo. Bueno. 974 01:12:59,061 --> 01:13:01,105 -¿Qué es la Fundación Neil? -Joder, no lo sé. 975 01:13:01,814 --> 01:13:03,107 ¡Roy, Roy Bleakie! 976 01:13:03,232 --> 01:13:04,817 Pensé que nunca llegarías aquí. 977 01:13:05,234 --> 01:13:06,444 -Ven aquí. -Disculpe un momento. 978 01:13:06,527 --> 01:13:08,529 Quiero presentarte a alguien. Esto es... 979 01:13:11,658 --> 01:13:14,035 Roy. Esta es tu noche, Roy. 980 01:13:14,245 --> 01:13:15,453 Gracias. 981 01:13:16,664 --> 01:13:19,583 Pasa por aquí mañana o pasado, tenemos mucho de qué hablar. 982 01:13:20,417 --> 01:13:21,669 El alcalde acaba de llegar. 983 01:13:22,002 --> 01:13:23,129 - Hola. - Hola. 984 01:13:23,379 --> 01:13:25,464 Justo aquí. quiero mostrarte... 985 01:13:27,801 --> 01:13:28,843 Roy. 986 01:13:30,594 --> 01:13:33,473 -¿Puedo hablar contigo? -Oh, sí claro, lo siento. 987 01:13:33,974 --> 01:13:37,561 Yo era amigo de tu papá, de su propio parque, club democrático. 988 01:13:38,645 --> 01:13:40,564 Si tan sólo pudiera verte esta noche... 989 01:13:41,315 --> 01:13:43,025 Tu papá estará orgulloso, Roy... 990 01:13:44,068 --> 01:13:45,403 muy orgulloso. 991 01:14:14,184 --> 01:14:16,812 - ¿Sí? - Mel, soy Roy. ¿Tienes tiempo para dar un paseo? 992 01:14:16,937 --> 01:14:17,938 Seguro. 993 01:14:18,605 --> 01:14:20,983 Veinte, 25 años de prisión. 994 01:14:21,066 --> 01:14:23,235 ¿Qué edad tiene ahora su marido, 51, 52? 995 01:14:23,569 --> 01:14:29,408 Cuando salga, haz los cálculos. él tendrá 75 años, ella tendrá 60, 65 años. 996 01:14:29,992 --> 01:14:33,121 ¿Es eso lo que ella quiere? Ella me dice: "¿Qué me queda?" 997 01:14:33,205 --> 01:14:36,292 No quiero que mi vida termine". Si su marido va a prisión, 998 01:14:36,499 --> 01:14:39,462 su vida ha terminado. la estoy salvando, 999 01:14:39,587 --> 01:14:42,506 lo estoy salvando, Soy yo quien lo librará. 1000 01:14:42,590 --> 01:14:44,257 La gente viene a mí en las fiestas, 1001 01:14:44,382 --> 01:14:46,302 me felicitan. El alcalde quiere reunirse conmigo. 1002 01:14:46,427 --> 01:14:49,848 Quieren postularme para un cargo. ¡Voy a ser el maldito fiscal del distrito! 1003 01:14:50,473 --> 01:14:51,850 Voy a ser un buen fiscal del distrito. 1004 01:14:52,183 --> 01:14:54,811 Voy a ser un maldito buen fiscal del distrito. 1005 01:14:55,353 --> 01:14:56,730 ¿Qué pasa con eso? 1006 01:14:57,814 --> 01:14:59,943 ¿Qué hay de malo en eso? 1007 01:15:01,568 --> 01:15:03,612 Nadie dijo que eso tuviera nada de malo. 1008 01:15:47,326 --> 01:15:48,619 Lamento molestarlo. 1009 01:15:51,163 --> 01:15:53,083 El hijo de un amigo murió recientemente. 1010 01:15:53,375 --> 01:15:55,961 No conozco ninguna oración, no soy judío. 1011 01:15:58,046 --> 01:15:59,881 Nunca he sido muy religioso. 1012 01:16:00,341 --> 01:16:02,884 Sólo estoy aquí visitando la tumba de mi esposa. 1013 01:16:04,136 --> 01:16:06,430 Murió hace 15 años. 1014 01:16:07,765 --> 01:16:09,767 Ella era la religiosa de la familia. 1015 01:16:11,436 --> 01:16:12,520 Veo. 1016 01:16:14,064 --> 01:16:15,273 Me gustaría ayudarte. 1017 01:16:17,735 --> 01:16:18,902 Está justo por aquí. 1018 01:16:48,851 --> 01:16:50,228 Eso es todo lo que puedo recordar. 1019 01:16:52,230 --> 01:16:53,439 Está bien. 1020 01:16:53,648 --> 01:16:55,567 Gracias. Te lo agradezco. 1021 01:17:07,288 --> 01:17:09,377 No lo olvides, Estás a la una con el Dr. Saperstien. 1022 01:17:10,584 --> 01:17:11,877 Sobre el caso Fertig. 1023 01:17:12,043 --> 01:17:13,170 Bien. 1024 01:17:15,339 --> 01:17:16,548 ¿Estás bien? 1025 01:17:17,341 --> 01:17:18,425 Sí. 1026 01:17:20,678 --> 01:17:21,887 ¿Algo que deba saber? 1027 01:17:24,598 --> 01:17:25,599 No. 1028 01:17:31,022 --> 01:17:32,511 ¿Qué te pasó? anoche? 1029 01:17:33,024 --> 01:17:36,195 Fui a casa de Elaine, miré a mi alrededor Para ti, nunca apareciste. 1030 01:17:37,028 --> 01:17:38,531 Estaba el alcalde, Renoble, 1031 01:17:38,823 --> 01:17:40,533 -otros jueces. -Tengo una cita. 1032 01:17:40,783 --> 01:17:43,869 Todos, mis amigos, colegas, Todos querían hablar contigo. 1033 01:17:45,413 --> 01:17:46,623 Hemos esperado esto. 1034 01:17:47,706 --> 01:17:48,707 ¿Nosotros? 1035 01:17:50,669 --> 01:17:52,921 Oh, oh, lo entiendo. 1036 01:17:53,588 --> 01:17:56,299 Ahora la oficina del fiscal del distrito está en tus manos. ¿Me vas a soltar? 1037 01:17:57,217 --> 01:17:58,510 ¿Qué estás diciendo? 1038 01:17:59,970 --> 01:18:01,930 Que tenía que entregar a Fertig... 1039 01:18:02,473 --> 01:18:04,224 para llegar a la oficina del fiscal del distrito? 1040 01:18:05,226 --> 01:18:06,811 No me hagas esto, Roy. 1041 01:18:15,361 --> 01:18:17,030 Tengo una pequeña sorpresa para ti. 1042 01:18:17,614 --> 01:18:19,324 Podría declararlo culpable. 1043 01:18:29,836 --> 01:18:31,004 Aquí, señor. 1044 01:18:38,762 --> 01:18:40,055 Me alegra que hayas podido lograrlo. 1045 01:18:43,142 --> 01:18:45,352 Dios mío. ¡Ah! 1046 01:18:45,811 --> 01:18:47,354 Toda una vista, ¿no? 1047 01:18:52,027 --> 01:18:53,028 Mmm. 1048 01:18:55,238 --> 01:18:56,824 ¿Te gusta ese cuadro? 1049 01:18:58,701 --> 01:19:00,785 Por Frederic Church, Escuela del Río Hudson. 1050 01:19:01,287 --> 01:19:04,081 Aurora boreal, 1865. 1051 01:19:04,789 --> 01:19:05,958 Mi esposa lo encontró. 1052 01:19:06,709 --> 01:19:08,670 Se formó como historiadora del arte en Smith. 1053 01:19:09,170 --> 01:19:11,215 Cuando se graduó, pasó un año en Florencia. 1054 01:19:14,635 --> 01:19:18,388 Y el Violetta, de longitud, 71 pies. 1055 01:19:18,722 --> 01:19:20,891 Fue comprada como corredora en 1978. 1056 01:19:20,974 --> 01:19:22,267 Ella parecía vencer ... 1057 01:19:23,685 --> 01:19:25,063 ¿Qué haces a mediados de mayo? 1058 01:19:25,772 --> 01:19:27,232 Vamos a hacer un pequeño crucero. 1059 01:19:29,442 --> 01:19:32,403 ¿Conoces los Scarpatacos georgianos? Es el dueño de los petroleros. 1060 01:19:33,279 --> 01:19:36,658 Ellos vendrán y Patsy Cobert. 1061 01:19:37,868 --> 01:19:39,453 Y May Wickmey. 1062 01:19:40,371 --> 01:19:42,998 Preciosa chica de 26 años. 1063 01:19:44,417 --> 01:19:46,335 Acabo de salir de un matrimonio terrible. 1064 01:19:47,837 --> 01:19:49,256 Estoy tratando de animarla. 1065 01:19:50,173 --> 01:19:51,466 Quizás puedas ayudarnos. 1066 01:19:53,134 --> 01:19:54,135 Suena encantador. 1067 01:19:58,014 --> 01:19:59,225 Esto es para ti. 1068 01:20:07,441 --> 01:20:10,529 -Cien mil dólares. -Para tu campaña... 1069 01:20:12,446 --> 01:20:13,864 con el Fiscal de Distrito. 1070 01:20:17,286 --> 01:20:18,912 No creo que pueda aceptar esto. 1071 01:20:20,247 --> 01:20:22,541 Eres un buen hombre, un hombre de conciencia. 1072 01:20:23,709 --> 01:20:25,836 Jack, en el caso Fertig... 1073 01:20:26,004 --> 01:20:28,214 Escuché que estás considerando declararte culpable. 1074 01:20:30,258 --> 01:20:31,259 ¿Cómo escuchaste eso? 1075 01:20:31,384 --> 01:20:33,344 ¿Estás seguro? ¿Es lo mejor para Fertig? 1076 01:20:33,636 --> 01:20:34,847 Eso es lo que quiere. 1077 01:20:36,055 --> 01:20:37,474 Es un hombre con problemas. 1078 01:20:40,978 --> 01:20:42,021 ¿Viste esto? 1079 01:20:43,940 --> 01:20:45,441 El tesoro de mi colección. 1080 01:20:47,067 --> 01:20:51,448 Un ensayo inédito de Ferro, el único ejemplar que existe. 1081 01:20:52,073 --> 01:20:54,284 Me llevó seis meses comprobarlo. sus problemas para asegurarse 1082 01:20:54,409 --> 01:20:55,660 era algo real. 1083 01:20:59,998 --> 01:21:01,500 ¿Alguna vez pensaste en publicarlo? 1084 01:21:02,876 --> 01:21:06,547 Cuando lo compré, universidad de Colombia. Me contactó y me dijo que tenía una obligación. 1085 01:21:06,672 --> 01:21:08,799 a la cultura... ¡No! A la civilización... 1086 01:21:09,508 --> 01:21:10,551 para publicarlo. 1087 01:21:10,801 --> 01:21:11,844 Para compartirlo. 1088 01:21:13,055 --> 01:21:15,724 Pero quiero la única copia. 1089 01:21:17,225 --> 01:21:20,479 Cuando compro algo, Espero que sea como se anuncia. 1090 01:21:21,521 --> 01:21:24,984 -Cass O'Donnell me aseguró que estabas-- -La auténtica. 1091 01:21:25,525 --> 01:21:26,527 Confiable. 1092 01:21:27,945 --> 01:21:29,280 ¿Quieres que te devuelvan tu dinero? 1093 01:21:32,660 --> 01:21:35,829 Por cierto, este cheque está girado. en su cuenta personal. 1094 01:21:35,954 --> 01:21:37,330 Cuando compro algo, es mío. 1095 01:21:37,414 --> 01:21:38,582 Al igual que los honorarios legales de Fertig. 1096 01:21:38,791 --> 01:21:40,876 Para hacer con lo que quiero. 1097 01:21:50,804 --> 01:21:53,474 Estás planeando declarar culpable a Fertig. 1098 01:21:56,810 --> 01:21:57,895 Eso es un error. 1099 01:21:58,229 --> 01:22:00,606 Jack... no creo que lo entiendas. 1100 01:22:00,731 --> 01:22:01,857 Un error para el 1101 01:22:02,108 --> 01:22:03,859 y un error para ti. 1102 01:22:05,361 --> 01:22:08,990 Te pago 100.000 dólares. 1103 01:22:09,157 --> 01:22:13,704 más tu anticipo habitual... por la declaración de inocencia de Fertig. 1104 01:22:15,080 --> 01:22:16,456 No culpable... 1105 01:22:17,165 --> 01:22:18,710 porque está loco. 1106 01:22:22,170 --> 01:22:24,882 Dijiste que me querías para desenterrar algo de mierda sobre Renoble. 1107 01:22:26,509 --> 01:22:27,510 Toma, este chico. 1108 01:22:28,302 --> 01:22:31,682 Algún periodista estaba cubriendo el caso de Renoble. Proyectos de embellecimiento de carreteras. 1109 01:22:32,306 --> 01:22:34,142 Un bono, cerca de Katonah. 1110 01:22:35,727 --> 01:22:39,064 "Una nota interna del periodista al editor." 1111 01:22:40,482 --> 01:22:41,942 Tengo un amigo en The Times. 1112 01:22:42,985 --> 01:22:45,529 Pero ese periodista quería para investigar ese proyecto, 1113 01:22:45,655 --> 01:22:47,490 pero de repente se pone demasiado ocupado. 1114 01:22:48,241 --> 01:22:51,703 Alguna beca de periodismo, una beca Nieman en Harvard. 1115 01:22:54,330 --> 01:22:56,000 Renoble tiene amigos influyentes. 1116 01:22:58,169 --> 01:22:59,669 Fertig sabe algo, Mel. 1117 01:23:00,212 --> 01:23:02,757 Algo sobre ese proyecto eso podría dañar a Renoble. 1118 01:23:03,632 --> 01:23:07,137 Y una condena por asesinato No es suficiente tomar a Fertig como testigo. 1119 01:23:08,096 --> 01:23:09,598 Mientras esté cuerdo, 1120 01:23:10,015 --> 01:23:12,100 El testimonio de Fertig es aceptable. 1121 01:23:14,561 --> 01:23:15,979 Un compañero Nieman. 1122 01:23:19,608 --> 01:23:20,859 Jack Renoble. 1123 01:23:23,404 --> 01:23:26,157 Bueno, sé lo que la mayoría de la gente sabe. sobre él. 1124 01:23:28,367 --> 01:23:30,119 Le gustó mi trabajo en The Times. 1125 01:23:32,331 --> 01:23:33,916 Estás de vuelta en The Times ahora, ¿verdad? 1126 01:23:34,625 --> 01:23:38,128 -Sí, editorial. -¿Renoble también hizo eso por ti? 1127 01:23:39,463 --> 01:23:40,590 HL Mencken. 1128 01:23:40,923 --> 01:23:41,965 Liebling. 1129 01:23:42,674 --> 01:23:43,967 Grandes periodistas. 1130 01:23:45,093 --> 01:23:47,138 SI. Piedra, dijeron no podía ser comprado. 1131 01:23:48,181 --> 01:23:51,017 -Tienes muchos de sus libros aquí. -Es uno de mis héroes. 1132 01:23:54,896 --> 01:23:57,357 Proyecto de embellecimiento de carreteras de Renoble. 1133 01:23:58,400 --> 01:24:00,652 Ruta 684, Katonah. 1134 01:24:01,570 --> 01:24:03,322 ¿Por qué abandonó esa investigación? 1135 01:24:04,241 --> 01:24:05,491 ¿Qué investigación? 1136 01:24:05,616 --> 01:24:08,495 En el periódico dijeron Estabas revisando el proyecto. 1137 01:24:09,161 --> 01:24:11,498 Justo antes de que consiguieras tu... Nieman. 1138 01:24:12,833 --> 01:24:13,917 Ya saben amigos... 1139 01:24:14,627 --> 01:24:15,752 Estoy ocupado. 1140 01:24:18,171 --> 01:24:20,006 Tienes muchos premios aquí, Dios. 1141 01:24:20,633 --> 01:24:22,510 "Fundación Nacional de Escritores". 1142 01:24:23,135 --> 01:24:26,598 - Sociedad Estadounidense de Escritores Científicos. - Mmm. 1143 01:24:28,016 --> 01:24:29,559 Nada desde tu, um... 1144 01:24:30,769 --> 01:24:31,811 Nieman. 1145 01:24:35,899 --> 01:24:38,735 Quiero decir, ¡Cristo! Un Nieman. 1146 01:24:39,820 --> 01:24:41,363 Un chico con tu talento... 1147 01:24:42,115 --> 01:24:44,117 debería haber resistido al menos para un Pulitzer. 1148 01:24:45,118 --> 01:24:46,995 Lárgate de aquí. 1149 01:24:59,633 --> 01:25:01,260 ¿En qué clase de mierda se ha metido? 1150 01:25:08,685 --> 01:25:09,978 ¿Qué quieres saber? 1151 01:25:14,734 --> 01:25:17,402 Recibí una propina de un camionero arriba en... 1152 01:25:17,862 --> 01:25:19,322 Es dueño de su propia empresa. 1153 01:25:20,530 --> 01:25:22,950 Vio la suciedad en el proyecto de Renoble. 1154 01:25:25,661 --> 01:25:27,330 Su nombre es William Defeo. 1155 01:25:29,040 --> 01:25:30,292 Pero no obtendrás mucho. 1156 01:25:30,834 --> 01:25:32,127 Está medio muerto. 1157 01:25:35,964 --> 01:25:38,968 ¿Cuándo fue? ¿Hace un par, tres años? 1158 01:25:40,719 --> 01:25:42,346 La mayor parte de mi trabajo fue local. 1159 01:25:43,139 --> 01:25:45,975 Por esta vez, Recibí la visita de un abogado. 1160 01:25:46,559 --> 01:25:48,144 Supongo que era de la ciudad. 1161 01:25:49,020 --> 01:25:50,855 Dijo que representaba a alguna empresa. 1162 01:25:51,941 --> 01:25:55,694 Quería que moviera todo este campo para paisajismo. 1163 01:25:56,111 --> 01:25:57,363 Empresa llamada. 1164 01:25:58,572 --> 01:25:59,573 ¿Qué fue? 1165 01:26:00,616 --> 01:26:03,535 En fin... dos semanas nos dieron. 1166 01:26:03,620 --> 01:26:05,205 Dije que eso es imposible. 1167 01:26:05,412 --> 01:26:07,332 Dijeron que no importa, lo cubriremos. 1168 01:26:08,375 --> 01:26:11,378 Estaban dispuestos a pagar mucho. Muchas horas extras. 1169 01:26:12,545 --> 01:26:14,172 contraté chicos extra 1170 01:26:14,840 --> 01:26:17,551 y nunca me pregunté, "¿Cuál es la prisa?" 1171 01:26:18,844 --> 01:26:24,308 Descubrí que el campo estaba contaminado. con toxinas, pesticidas, PCB. 1172 01:26:25,394 --> 01:26:26,602 Vi una copia impresa. 1173 01:26:27,728 --> 01:26:30,399 Deben haber sido 15, 16 tipos diferentes. 1174 01:26:32,109 --> 01:26:34,277 Cinco tipos trabajando para mí, ese trabajo. 1175 01:26:34,987 --> 01:26:36,405 Estábamos nivelando el campo... 1176 01:26:37,114 --> 01:26:38,281 respirándolo 1177 01:26:40,033 --> 01:26:41,119 Por las ganas... 1178 01:26:42,078 --> 01:26:43,204 muriendo... 1179 01:26:44,288 --> 01:26:45,331 yo también. 1180 01:26:46,874 --> 01:26:47,917 Cáncer de huesos. 1181 01:26:50,420 --> 01:26:51,796 Grupo Zarus. 1182 01:26:52,798 --> 01:26:54,299 Ese era el nombre de la empresa. 1183 01:26:58,387 --> 01:26:59,805 El café está listo. 1184 01:27:02,308 --> 01:27:03,435 ¿Y adivina qué? 1185 01:27:04,810 --> 01:27:07,772 La carretera que se utilizaba en este campo. al paisaje, 1186 01:27:07,939 --> 01:27:10,109 Estaba justo a través del embalse de Croton. 1187 01:27:12,861 --> 01:27:16,115 Y hubo una contaminación en el agua no es mucho. 1188 01:27:16,532 --> 01:27:21,912 Aún. Cuando llueve, todo ese veneno corre. al suministro de agua de la ciudad de Nueva York. 1189 01:27:23,956 --> 01:27:25,875 Los documentos de la citación, los destrozan. 1190 01:27:26,042 --> 01:27:27,418 Obtienes muestras de suelo. 1191 01:27:27,544 --> 01:27:30,088 Y después de tres años, incluso si encuentras toxinas, 1192 01:27:30,255 --> 01:27:33,216 Dicen que alguien más los abandonó. en el sitio. 1193 01:27:34,593 --> 01:27:37,180 ¿Cómo vas a probar Renoble? es responsable? 1194 01:27:44,312 --> 01:27:45,313 Extraño. 1195 01:27:47,149 --> 01:27:48,524 No lo oyes, ¿verdad? 1196 01:27:49,151 --> 01:27:50,234 ¿Qué? 1197 01:27:52,236 --> 01:27:53,237 Nada. 1198 01:27:55,491 --> 01:27:57,326 Ni pájaros, ni sonidos. 1199 01:28:00,162 --> 01:28:01,414 Todo está muerto. 1200 01:28:03,416 --> 01:28:04,792 Ahí lo tienes. 1201 01:28:20,183 --> 01:28:23,188 - ¿Quién es William Defeo? - Sr. Bleakie, ¿por qué usted...? 1202 01:28:23,355 --> 01:28:25,607 ¿Quién es William Defeo? 1203 01:28:26,483 --> 01:28:28,193 - ¿Defeo? - ¿Katonah? 1204 01:28:28,777 --> 01:28:31,363 -¿El proyecto de embellecimiento de la carretera? -Katoná. 1205 01:28:32,239 --> 01:28:33,782 ¿Qué opinas del grupo Zarus? 1206 01:28:34,032 --> 01:28:35,242 ¿Grupo Zarus? 1207 01:28:35,534 --> 01:28:37,410 Lo leí en una hoja de papel. en tu escritorio. 1208 01:28:37,661 --> 01:28:41,248 -¿Qué hacías leyendo mis papeles? -"Números demasiado altos." ¿Qué significa eso? 1209 01:28:41,374 --> 01:28:42,959 ¿Qué estabas haciendo en mi escritorio? 1210 01:28:47,004 --> 01:28:48,506 Números demasiado altos. 1211 01:28:50,925 --> 01:28:52,845 Una discrepancia contable, eso es todo. 1212 01:28:54,346 --> 01:28:55,931 Tenía que ver con el relleno... 1213 01:28:56,640 --> 01:28:58,559 para un poco de paisajismo en una carretera. 1214 01:29:00,435 --> 01:29:04,983 Debería habernos costado 340 dólares. pero el camión de carga decía que nos estaban pagando. 1215 01:29:06,276 --> 01:29:07,944 Más de 5.000 dólares por carga. 1216 01:29:10,405 --> 01:29:13,492 Probablemente alguien le dio un puñetazo los números equivocados en una hoja de cálculo. 1217 01:29:14,076 --> 01:29:15,202 Cuéntame sobre el grupo Zarus. 1218 01:29:15,494 --> 01:29:17,663 -Señor. Bleakie, no entiendo... -Por favor. 1219 01:29:19,248 --> 01:29:20,249 Grupo Zarus. 1220 01:29:22,668 --> 01:29:24,337 Una de las subsidiarias de Renoble. 1221 01:29:26,672 --> 01:29:29,634 -Realizamos algunos proyectos a través de él. -¿El proyecto de embellecimiento de la carretera? 1222 01:29:29,759 --> 01:29:31,094 -Mm-hmm. -¿Qué otra cosa? 1223 01:29:33,221 --> 01:29:34,639 Energía alternativa. 1224 01:29:35,223 --> 01:29:36,349 Refrigeración. 1225 01:29:36,726 --> 01:29:37,894 ¿Qué otra cosa? 1226 01:29:39,562 --> 01:29:42,857 Bueno, Renoble quería que hiciera un... 1227 01:29:43,191 --> 01:29:45,776 Estudio de viabilidad de una planta de filtración. 1228 01:29:47,320 --> 01:29:48,822 Para filtrar el suministro de agua de la ciudad. 1229 01:29:49,948 --> 01:29:51,867 Si el agua de la ciudad se degrada aún más, 1230 01:29:51,950 --> 01:29:53,618 el gobierno federal exige filtración. 1231 01:29:53,744 --> 01:29:54,953 ¿Ya no filtran? 1232 01:29:55,329 --> 01:29:56,830 No, sólo tratan el agua. 1233 01:29:57,247 --> 01:29:58,832 -No filtran. -¿Por qué no? 1234 01:30:00,627 --> 01:30:01,794 No lo necesitamos. 1235 01:30:02,294 --> 01:30:03,671 Es una medida extrema. 1236 01:30:05,881 --> 01:30:07,842 Ocho mil millones de dólares para construir un sistema. 1237 01:30:09,093 --> 01:30:10,471 ¡Ocho mil millones! 1238 01:30:10,803 --> 01:30:12,972 Y 500 millones al año para operar. 1239 01:30:13,097 --> 01:30:14,350 ¿Y conseguirías ese contrato? 1240 01:30:15,476 --> 01:30:17,061 Somos los únicos lo suficientemente grandes. 1241 01:30:18,187 --> 01:30:20,064 Y Renoble y el alcalde son amigos. 1242 01:30:22,024 --> 01:30:24,068 Entonces, si el suministro de agua se degrada lo suficiente, 1243 01:30:24,193 --> 01:30:27,864 la ciudad tiene el mandato de gastar ¿Ocho mil millones de dólares en contrato? 1244 01:30:27,989 --> 01:30:29,074 Para empezar. 1245 01:30:30,075 --> 01:30:31,159 ¿Por qué? 1246 01:30:34,704 --> 01:30:36,249 Realmente no lo sabes, ¿verdad? 1247 01:30:43,297 --> 01:30:44,548 Realmente no lo sabes. 1248 01:30:51,138 --> 01:30:52,140 Vamos. 1249 01:31:08,658 --> 01:31:09,742 ¿Qué es esto? 1250 01:31:10,703 --> 01:31:11,828 Tu nota de suicidio. 1251 01:31:12,705 --> 01:31:13,747 A Sara. 1252 01:31:15,708 --> 01:31:18,085 Lo encontraron en tu celda. Me lo dieron. 1253 01:31:20,964 --> 01:31:23,340 No se lo di, porque si tuviera... 1254 01:31:27,344 --> 01:31:28,471 ¿Estás bien? 1255 01:31:35,312 --> 01:31:36,730 Fue lo que me dijiste. 1256 01:31:40,526 --> 01:31:42,612 La gente piensa que es difícil de hacer. lo correcto. 1257 01:31:44,447 --> 01:31:46,074 No es difícil hacer lo correcto. 1258 01:31:46,449 --> 01:31:48,660 Es difícil saber qué es lo correcto. 1259 01:31:49,702 --> 01:31:50,912 Y una vez que lo sabes... 1260 01:31:51,830 --> 01:31:53,123 Una vez que lo sepas... 1261 01:31:53,707 --> 01:31:55,001 una vez que sabes lo que es correcto, 1262 01:31:55,542 --> 01:31:57,377 entonces es difícil no hacerlo. 1263 01:32:00,213 --> 01:32:01,548 Me acosté con tu esposa. 1264 01:32:04,802 --> 01:32:05,803 Lo sé. 1265 01:32:12,436 --> 01:32:13,562 Ella me lo dijo. 1266 01:32:24,323 --> 01:32:26,117 Un buen hombre no está libre de pecado. 1267 01:32:29,579 --> 01:32:30,580 Él admite. 1268 01:32:33,124 --> 01:32:34,250 Y expía... 1269 01:32:34,709 --> 01:32:35,753 su pecado. 1270 01:32:47,641 --> 01:32:49,351 Necesito que hagas algo por mí. 1271 01:33:02,490 --> 01:33:03,574 ¿Qué deseas? 1272 01:33:06,577 --> 01:33:07,995 Toda mi vida he estado seguro... 1273 01:33:08,372 --> 01:33:09,665 eso lo que he hecho... 1274 01:33:11,916 --> 01:33:14,711 He estado seguro de que lo he hecho. lo que tenía que hacer. 1275 01:33:17,340 --> 01:33:19,342 Supongo que de alguna manera Soy como tu marido. 1276 01:33:24,555 --> 01:33:25,557 En cierto modo. 1277 01:33:26,723 --> 01:33:27,851 No puedo ayudarte. 1278 01:33:34,524 --> 01:33:38,237 A veces en la vida queremos algo, lo queremos tanto. 1279 01:33:40,197 --> 01:33:41,615 Y no lo entendemos. 1280 01:33:44,286 --> 01:33:46,620 Y en su lugar obtenemos algo más, descubrimos que... 1281 01:33:46,954 --> 01:33:49,624 -Eso es lo que necesitábamos todo el tiempo. -Será mejor que te vayas. 1282 01:33:53,753 --> 01:33:55,256 Tienes que irte. 1283 01:34:29,751 --> 01:34:30,878 Todos se levantan. 1284 01:34:33,505 --> 01:34:36,967 El tribunal está en sesión. Preside el honorable Seth Dunbar. 1285 01:34:46,520 --> 01:34:49,022 Pueblo del Estado de Nueva York contra Harry Fertig. 1286 01:34:49,147 --> 01:34:50,900 Acusación número 2814-99. 1287 01:34:52,192 --> 01:34:54,070 Cargos, asesinato en segundo grado. 1288 01:34:54,277 --> 01:34:58,407 Señor Fiscal, ¿está listo para proceder? a una disposición? 1289 01:34:59,242 --> 01:35:00,326 Sí, señoría. 1290 01:35:00,535 --> 01:35:02,203 Solicitud, consejero. 1291 01:35:03,412 --> 01:35:04,456 Señoría, en este momento 1292 01:35:04,622 --> 01:35:07,751 mi cliente me ha autorizado declararse culpable 1293 01:35:07,959 --> 01:35:10,379 a tres cargos de asesinato en segundo grado. 1294 01:35:18,554 --> 01:35:21,098 ¿Entiendes que una declaración de culpabilidad 1295 01:35:21,599 --> 01:35:23,893 ¿Es lo mismo que una condena después del juicio? 1296 01:35:25,061 --> 01:35:26,145 Sí. 1297 01:35:29,400 --> 01:35:33,069 Y te acusan de tres cargos. de asesinato en segundo grado. 1298 01:35:33,988 --> 01:35:36,489 El tres de noviembre. 1299 01:35:37,283 --> 01:35:42,580 Con la intención de causar las muertes. de Mason Gillett, Jeannine Carrounbois, 1300 01:35:43,206 --> 01:35:46,084 y Eric Malabar, tú causaste sus muertes. 1301 01:35:47,919 --> 01:35:49,087 ¿Son ciertas estas acusaciones? 1302 01:35:51,298 --> 01:35:52,966 Sí, lo son, Su Señoría. 1303 01:35:55,052 --> 01:35:59,765 Está bien. Ahora aplazaremos este asunto. por un periodo de dos semanas 1304 01:36:00,099 --> 01:36:01,892 para la investigación previa a la sentencia. 1305 01:36:02,059 --> 01:36:03,227 Su Señoría... 1306 01:36:03,603 --> 01:36:06,522 mi cliente desea renunciar la investigación previa a la sentencia. 1307 01:36:12,863 --> 01:36:14,364 ¿El acusado está listo para la sentencia? 1308 01:36:15,157 --> 01:36:18,578 Señoría, el consejo de defensa es gratuito. para discutir lo que quiera 1309 01:36:18,703 --> 01:36:20,370 -sobre la sentencia, pero... -Su Señoría. 1310 01:36:20,455 --> 01:36:25,209 ...son horrendos asesinatos por los cuales no puede haber ninguna justificación racional. 1311 01:36:25,418 --> 01:36:27,504 -Su Señoría. -La defensa puede intentar alegar que-- 1312 01:36:27,629 --> 01:36:30,715 ¿Por qué no escuchamos? lo que la defensa tiene que decir, 1313 01:36:31,341 --> 01:36:32,884 antes de oponerse a ello. 1314 01:36:35,054 --> 01:36:37,222 -Proceder. -Gracias, señoría. 1315 01:36:38,932 --> 01:36:40,894 Señoría, a mi cliente le gustaría hacer una declaración. 1316 01:36:41,810 --> 01:36:43,355 ¿No preferirías esperar? 1317 01:36:44,648 --> 01:36:48,360 Hasta este momento, aparentemente No me he metido en ningún problema. 1318 01:36:48,985 --> 01:36:53,449 Quizás el informe previo a la sentencia, testimonio de vecinos, 1319 01:36:53,657 --> 01:36:55,159 compañeros de trabajo, 1320 01:36:55,743 --> 01:36:57,535 podría ayudarle a reducir su sentencia. 1321 01:36:58,536 --> 01:37:00,122 Me gustaría hacer una declaración. 1322 01:37:02,249 --> 01:37:03,251 Proceder. 1323 01:37:09,466 --> 01:37:12,177 Señoría, maté al Dr. Mason Gillett. 1324 01:37:12,678 --> 01:37:14,304 Jeannine Carrounbois 1325 01:37:14,763 --> 01:37:16,431 y Eric Malabar. 1326 01:37:18,892 --> 01:37:20,269 Los maté porque ellos... 1327 01:37:23,314 --> 01:37:26,025 no ayudarían a mi hijo, estaban demasiado ocupados. 1328 01:37:28,277 --> 01:37:29,278 No les importó. 1329 01:37:34,034 --> 01:37:36,662 Los maté para mostrarle al mundo que les debe importar. 1330 01:37:42,043 --> 01:37:43,085 Lo sé... 1331 01:37:44,170 --> 01:37:47,674 Lo que hice fue un crimen. No, peor que un crimen, fue un pecado contra... 1332 01:37:48,925 --> 01:37:49,968 Dios. 1333 01:37:50,885 --> 01:37:51,886 Contra... 1334 01:37:52,387 --> 01:37:53,556 La ley de Dios. 1335 01:37:56,600 --> 01:37:59,979 Recoge cualquier Biblia para niños. como el que solía leerle a Stevie. 1336 01:38:00,938 --> 01:38:04,275 Recuerda... cómo me sentaba en su cama... 1337 01:38:04,985 --> 01:38:07,863 - ¿Y leer la Biblia de sus hijos? - Sr. Fertig. 1338 01:38:07,988 --> 01:38:11,032 Porque quería que creciera ser un buen hombre. 1339 01:38:13,118 --> 01:38:15,662 - ¡Un buen hombre! - Que el acusado se levante, por favor. 1340 01:38:15,871 --> 01:38:18,374 -Stevie, hijo mío. -¡Por favor levántese, señor Fertig! 1341 01:38:18,541 --> 01:38:21,585 Y en la Biblia de sus hijos, Recuerda, Sara, 1342 01:38:21,711 --> 01:38:23,629 había imágenes de Dios... - Sr. Fertig. 1343 01:38:23,755 --> 01:38:26,592 ...haciendo los cielos, dividiendo las aguas. 1344 01:38:27,008 --> 01:38:29,385 Dios, un anciano, una esposa... 1345 01:38:29,510 --> 01:38:31,180 con barba blanca. 1346 01:38:31,679 --> 01:38:34,265 - Vámonos, señor. - No hacer imágenes. 1347 01:38:36,226 --> 01:38:37,770 ¿Recuerdan, un sábado? 1348 01:38:38,438 --> 01:38:41,149 Honor por parte del padre y de la madre. 1349 01:38:41,774 --> 01:38:44,027 - Honor por parte de la madre. - Retirar al acusado. 1350 01:38:44,526 --> 01:38:46,988 "No cometerás adulterio, 1351 01:38:47,822 --> 01:38:50,575 no robarás, 1352 01:38:51,243 --> 01:38:54,580 ¡No darás falso testimonio"! 1353 01:38:55,581 --> 01:38:56,874 No cometerás... 1354 01:38:57,666 --> 01:38:58,959 No matarás. 1355 01:38:59,835 --> 01:39:01,378 ¡No matarás!” 1356 01:39:02,254 --> 01:39:04,382 ¡Perdóname, Sara! 1357 01:39:14,267 --> 01:39:18,231 Levantaremos la sesión hasta las dos. esta tarde para la sentencia. 1358 01:39:33,914 --> 01:39:35,040 No sé qué decir. 1359 01:39:38,168 --> 01:39:39,878 ¡Estuviste magnífico! 1360 01:39:41,630 --> 01:39:44,092 No dices que está loco. ¡demuestras que está loco! 1361 01:39:45,510 --> 01:39:47,303 Se declara culpable pero está loco. 1362 01:39:48,721 --> 01:39:50,014 Me tenía preocupado. 1363 01:39:51,891 --> 01:39:54,979 Ahora que hacemos Es traer a nuestro psiquiatra para que testifique. 1364 01:39:55,813 --> 01:39:57,273 Fue toda una actuación. 1365 01:39:57,398 --> 01:39:58,566 Felicidades. 1366 01:40:25,761 --> 01:40:26,847 ¿No tienes hambre? 1367 01:40:30,766 --> 01:40:32,603 ¿Quieres que lo envuelva y lo lleve a casa? 1368 01:40:34,688 --> 01:40:35,689 Estoy bien. 1369 01:40:37,650 --> 01:40:40,278 Seguido de una escena impactante. hoy en el tribunal, cuando Harry Fertig, 1370 01:40:40,403 --> 01:40:43,531 el ex director financiero de Empresas Renoble, 1371 01:40:43,656 --> 01:40:47,410 y el acusado en el Hospital Clemente asesinatos, del Dr. Mason Gillett, 1372 01:40:47,620 --> 01:40:50,872 Jeannine Carrounbois, la enfermera y Eric Malabar, un empleado, 1373 01:40:51,122 --> 01:40:53,792 se inclinó hoy ante el tribunal, cayendo de rodillas y sollozando 1374 01:40:53,876 --> 01:40:55,710 delante de su esposa, como tribunal... 1375 01:41:08,266 --> 01:41:09,267 Sí. 1376 01:41:10,143 --> 01:41:12,312 Y las toxinas se filtraron en el depósito. 1377 01:41:12,437 --> 01:41:14,606 para que Washington exigiría la filtración. 1378 01:41:16,609 --> 01:41:19,069 Él pondría ocho mil millones de dólares en su bolsillo inicialmente 1379 01:41:19,278 --> 01:41:21,197 y luego 500 millones de dólares al año... 1380 01:41:22,740 --> 01:41:23,991 para ejecutar la planta. 1381 01:41:31,500 --> 01:41:33,044 ¿Por qué me cuentas esto? 1382 01:41:37,297 --> 01:41:39,007 Me acabas de entregar las elecciones. 1383 01:41:42,929 --> 01:41:44,263 Renoble pertenece a la cárcel. 1384 01:41:46,182 --> 01:41:47,934 Todo lo que necesitas para procesar está aquí. 1385 01:41:52,689 --> 01:41:54,775 ¿Está el acusado listo para la sentencia? 1386 01:41:58,112 --> 01:42:01,073 - Señoría, tengo una declaración. - Proceder. 1387 01:42:01,992 --> 01:42:03,075 Gracias, señoría. 1388 01:42:05,620 --> 01:42:07,539 Como puedes decir de la sesión de esta mañana, 1389 01:42:07,622 --> 01:42:09,791 Mi cliente está angustiado por el dolor. 1390 01:42:11,501 --> 01:42:12,711 Amaba a su hijo. 1391 01:42:13,628 --> 01:42:14,629 Está vacío. 1392 01:42:15,046 --> 01:42:16,298 Amaba a su hijo. 1393 01:42:17,925 --> 01:42:19,552 Y habló de su crimen. 1394 01:42:20,594 --> 01:42:22,430 El delito es una cuestión de legalidad. 1395 01:42:22,931 --> 01:42:24,390 Algo contra la ley. 1396 01:42:24,682 --> 01:42:26,601 Contra... la ley humana. 1397 01:42:27,978 --> 01:42:30,689 Consiga un abogado lo suficientemente bueno y podrás escapar del castigo. 1398 01:42:33,735 --> 01:42:35,652 Soy abogado desde hace unos años... 1399 01:42:36,320 --> 01:42:38,280 invariablemente haciendo un caso... 1400 01:42:39,073 --> 01:42:43,036 Termino enseñándole algo a mi cliente. sobre la ley, "l" minúscula. 1401 01:42:43,369 --> 01:42:44,954 Como ley del estado de Nueva York. 1402 01:42:46,205 --> 01:42:48,041 Este caso ha sido diferente, sin embargo, 1403 01:42:48,167 --> 01:42:52,046 en eso tuve la oportunidad aprender sobre la ley de un cliente. 1404 01:42:53,422 --> 01:42:54,590 Ley con "L" mayúscula. 1405 01:42:55,549 --> 01:42:56,967 Como ley de Dios. 1406 01:42:59,136 --> 01:43:00,263 La ley de Dios. 1407 01:43:02,056 --> 01:43:04,684 El mejor abogado del mundo. ¿Quién no puede sacarte? 1408 01:43:04,893 --> 01:43:05,977 suplicarte que bajes. 1409 01:43:07,270 --> 01:43:08,313 Haz un trato. 1410 01:43:10,190 --> 01:43:13,486 Muy a menudo en nuestro trabajo, cumplimos la letra de la Ley. 1411 01:43:13,985 --> 01:43:16,363 La ley del hombre, pero no el espíritu de una ley. 1412 01:43:16,781 --> 01:43:17,823 La ley de Dios. 1413 01:43:18,282 --> 01:43:21,118 Este caso nos proporciona con la oportunidad única... 1414 01:43:21,745 --> 01:43:23,829 estas dos ideas para unirse. 1415 01:43:24,873 --> 01:43:26,248 ¿No es extraño...? 1416 01:43:27,541 --> 01:43:30,170 que la gente que quiere decir la verdad durante estos procedimientos 1417 01:43:30,253 --> 01:43:31,671 A menudo se les considera locos. 1418 01:43:33,048 --> 01:43:34,884 Generalmente cuando alguien es arrestado por asesinato, 1419 01:43:34,966 --> 01:43:37,219 lo primero que esperamos que haga es negarlo. 1420 01:43:37,845 --> 01:43:39,138 Alegamos locura. 1421 01:43:39,931 --> 01:43:43,851 Todo menos la responsabilidad reivindicada. Habría dicho la verdad. 1422 01:43:44,812 --> 01:43:45,937 mi cliente 1423 01:43:46,145 --> 01:43:48,064 quiere decir la verdad. 1424 01:43:49,733 --> 01:43:53,070 Dice que disparé a tres personas, Gillett. Carrounbois, Malabar, 1425 01:43:53,237 --> 01:43:55,656 Les disparé voluntaria y deliberadamente. 1426 01:43:55,782 --> 01:43:59,159 les disparé porque mataron a través de su negligencia. 1427 01:44:01,870 --> 01:44:03,081 Mi cliente dice... 1428 01:44:03,995 --> 01:44:06,167 que si quieres aguantar el poder de la vida y de la muerte en tu mano, 1429 01:44:06,292 --> 01:44:10,797 si eliges ser médico o enfermero, si eliges esa terrible obligación, 1430 01:44:10,964 --> 01:44:13,467 debes ser responsable. 1431 01:44:15,177 --> 01:44:17,012 Eso es lo que cree mi cliente. 1432 01:44:19,141 --> 01:44:20,599 Por eso los mató. 1433 01:44:21,517 --> 01:44:23,477 Y él lo admite, admite que los mató. 1434 01:44:23,644 --> 01:44:25,229 Y en el momento en que dice eso, 1435 01:44:25,480 --> 01:44:27,523 en el momento en que dice la verdad, todos saltan hacia atrás 1436 01:44:27,649 --> 01:44:30,318 y dice: "¡Vaya, está loco!" 1437 01:44:31,987 --> 01:44:33,990 Dice la verdad, debe estar loco. 1438 01:44:34,489 --> 01:44:36,908 Al alegar locura, dices que estás loco, 1439 01:44:37,160 --> 01:44:38,744 diciendo la verdad, la pruebas. 1440 01:44:39,120 --> 01:44:40,872 -Objeción. -Anulado. 1441 01:44:41,080 --> 01:44:42,582 Permítanme llevar esto un paso más allá. 1442 01:44:44,333 --> 01:44:45,751 ¿Te parezco loco? 1443 01:44:47,504 --> 01:44:51,133 ¿Y si te hubiera dicho? que fui contratado para defender a mi cliente 1444 01:44:51,508 --> 01:44:53,177 para persuadirlo a declararse loco 1445 01:44:53,468 --> 01:44:56,305 para que cualquier testimonio posterior podría dar en la sala del tribunal 1446 01:44:56,388 --> 01:44:58,015 - estaría contaminado-- - ¡Objeción, señoría! 1447 01:44:58,140 --> 01:44:59,475 ¡Por su alegato de locura! 1448 01:44:59,642 --> 01:45:01,019 Anulado. 1449 01:45:01,143 --> 01:45:04,689 ¿Y si te dijera que si lo logré? y él alegó locura, 1450 01:45:04,898 --> 01:45:07,443 ciertas personas me ayudarian a avanzar mi carrera 1451 01:45:07,609 --> 01:45:09,612 - convertirse en D.A. - ¡Objeción! 1452 01:45:11,697 --> 01:45:12,781 Abogado... 1453 01:45:13,324 --> 01:45:14,824 acercamiento al banquillo. 1454 01:45:19,038 --> 01:45:21,665 Señoría, el abogado defensor. ya ha demostrado 1455 01:45:21,749 --> 01:45:23,792 que una de las personas en su mesa es una locura. 1456 01:45:24,002 --> 01:45:25,502 ¿Va por dos de tres? 1457 01:45:25,754 --> 01:45:29,591 Consejero... parecías estar dirigiéndose hacia un... 1458 01:45:30,383 --> 01:45:31,928 un camino incierto. 1459 01:45:33,178 --> 01:45:35,348 ¿Te llevará a donde quieres ir? 1460 01:45:37,474 --> 01:45:38,643 Sí, señoría. 1461 01:45:45,733 --> 01:45:47,236 Objeción desestimada. 1462 01:45:49,695 --> 01:45:50,822 Gracias, señoría. 1463 01:45:56,620 --> 01:45:58,121 Señoría, esta tarde... 1464 01:45:58,998 --> 01:46:00,875 Fiscal de distrito, Elliot Cunningham 1465 01:46:01,000 --> 01:46:05,088 presentará cargos contra Jack Renoble, Empresas nobles, 1466 01:46:05,171 --> 01:46:08,842 y el grupo Zarus de la filial Renoble en la Corte Suprema del Estado, 1467 01:46:09,260 --> 01:46:14,098 según el artículo 71-2714 de la ley de conservación del medio ambiente, 1468 01:46:14,390 --> 01:46:18,269 "Poner en peligro la salud pública, la seguridad o el medio ambiente en primer grado, 1469 01:46:18,644 --> 01:46:22,232 un cargo penal, un delito grave de clase C, 1470 01:46:22,731 --> 01:46:26,820 que lleva dentro de una frase de cuatro años y medio a 15 años de prisión". 1471 01:46:27,028 --> 01:46:30,699 Mi cliente Harry Fertig será llamado a declarar en ese caso. 1472 01:46:31,075 --> 01:46:34,036 Algo que ciertas personas han hecho todo lo posible para evitarlo. 1473 01:46:34,995 --> 01:46:39,125 Y porque no importa lo angustiado que esté ha aparecido mi cliente, no está loco, 1474 01:46:39,417 --> 01:46:41,419 su testimonio será válido. 1475 01:46:42,336 --> 01:46:45,089 Mi cliente sabe la diferencia. entre el bien y el mal. 1476 01:46:45,840 --> 01:46:48,218 Entiende las consecuencias de sus actos. 1477 01:46:48,427 --> 01:46:50,887 y está dispuesto a pagar por sus crímenes. 1478 01:46:51,556 --> 01:46:54,267 Como todos deberíamos estar preparados para pagar el nuestro. 1479 01:46:55,852 --> 01:46:56,853 Gracias. 1480 01:47:08,614 --> 01:47:09,658 Por favor, ponte de pie. 1481 01:47:15,372 --> 01:47:18,459 El tribunal lo declara culpable de todos los cargos. 1482 01:47:19,710 --> 01:47:22,964 Y te condena a 25 años de prisión perpetua. 1483 01:47:25,717 --> 01:47:27,177 Se levanta la sesión de este tribunal. 1484 01:47:33,975 --> 01:47:34,976 Gracias. 1485 01:47:49,701 --> 01:47:50,994 ¡Sombrío! 1486 01:47:52,246 --> 01:47:54,248 ¡Quiero hablar contigo! ¡Ey! 1487 01:47:58,086 --> 01:47:59,587 - Tonto. - ¡Sombrío! 1488 01:48:00,797 --> 01:48:02,423 ¿Planea apelar? 1489 01:48:04,635 --> 01:48:06,302 ¿Por qué no cancelaste la declaración? 1490 01:49:29,977 --> 01:49:30,978 ¿Estás bien? 1491 01:49:33,522 --> 01:49:34,523 Sí. 1492 01:49:39,362 --> 01:49:40,571 ¿Por qué lo hiciste? 1493 01:49:52,083 --> 01:49:54,294 es la única cosa No podía dejarlo atrás. 1494 01:50:03,722 --> 01:50:04,723 Te veré.